Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabinet de curiosités
Russian translation:
кабинет редкостей
Added to glossary by
Elena Robert
Mar 20, 2009 11:13
15 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
cabinet de curiosités
French to Russian
Art/Literary
Tourism & Travel
Tout Eiffel
Avez-vous vu le "cabinet de curiosités" de l'exposition, situé au rdc du PAVILLON FERRIE ?
Есть ли какой-то устоявшийся перевод?
Благодарю заранее за ваши версии.
Есть ли какой-то устоявшийся перевод?
Благодарю заранее за ваши версии.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Кабинет редкостей |
Сергей Лузан
|
| 4 +6 | коллекция редкостей / кабинет редкостей |
Sergey Kudryashov
|
| 4 | кунсткамера |
Marina Trethewey (X)
|
| 4 | Кунсткамера |
Stela Koci
|
Proposed translations
+1
21 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Кабинет редкостей
Тоже думал над кунсткамерой, но она для русского читателя ассоциируется как имя собственное с Санкт-Петербургом, по-моему.
http://www.google.com/search?hl=ru&q="cabinet de curiosités"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-03-22 19:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг! :)
http://www.google.com/search?hl=ru&q="cabinet de curiosités"...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-03-22 19:23:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо. Поставила "кабинет". Надо было срочно сдавать. Мне рассказали, что такие экспозиции оформляются в виде кабинетов. Хотя я согласна с Виктором: надо уже туда сходить и увидеть собственными глазами. "
17 mins
кунсткамера
Данный перевод можно найти в yandex on-line dictionary
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Kudryashov
: явная отсылка к Питеру
5 mins
|
|
Да, Вы правы. Возможно "коллекция редких предметов искусства", "коллекция / собрание редких экспонатов"?
|
19 mins
Stela Koci
Albania
Albania
Native in Russian
Works in field
Albania
Highly motivated and experienced
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 19 more.
Кунсткамера
Кунсткамера
Как гласит энциклопедический словарь, "кунсткамера" - собрание разных чудес и диковинок. То есть своеобразный музей
Как гласит энциклопедический словарь, "кунсткамера" - собрание разных чудес и диковинок. То есть своеобразный музей
Reference:
+6
22 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
6
коллекция редкостей / кабинет редкостей
Нейтральные термины ...
Устоявшегося перевода в данном конкретном случае, по-моему, не существует.
Устоявшегося перевода в данном конкретном случае, по-моему, не существует.
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kharitonova
: Или собрание редкостей
13 mins
|
|
Спасибо, Наталья
|
|
| agree |
KISELEV
: Кабинет редкостей - в прошлом название различных исторических, художественных, естественно-научных и др. коллекций редкостей и места их хранения.
15 mins
|
|
Спасибо, Албена
|
|
| agree |
Bronislava Steinlucht
: коллекция или собрание
59 mins
|
| agree |
Natalya Gavrilyastaya
1 hr
|
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
| agree |
Ursenia
: голосую за коллекцию, если это постоянная экспозиция, и за собрание - если речь идет о чем-то вроде временной (передвижной) выставки... но так слово "cabinet" дает ощущение устойчивости, то, мне кажется, "коллекция" подходит больше.
2 hrs
|
Discussion