Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maille piquée
Russian translation:
поло из трикотажа пике
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-28 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 25, 2012 08:17
11 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
maille piquée
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
L’animateur sélectionnera l’infographie correspondante à son choix de gamme et expliquera que l’offre Polo « polpiq » (polo maille piquée) fait l’objet d’une mécanique lot « 2 achetés le 3me gratuit »
Proposed translations
(Russian)
| 4 | поло из трикотажа пике |
Lyubov Tyurina
|
Proposed translations
26 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
32
Selected
поло из трикотажа пике
http://www.3suisses.ru/ru/shop/tovar/detskaya-odezhda/malchi...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-25 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Одежду в целом изготовляют из всех видов текстиля. Для производства обычных же, повседневных, футболок используется трикотаж. Рассмотрим же подходящие для футболок виды трикотажа.
...
Пике - образуется комбинированным плетением. Оно всем известно: чтобы посмотреть на трикотаж пике - возьмите в руки поло Lacoste.
http://teeshka.ru/index.php?route=information/information&in...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-07-25 08:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Одежду в целом изготовляют из всех видов текстиля. Для производства обычных же, повседневных, футболок используется трикотаж. Рассмотрим же подходящие для футболок виды трикотажа.
...
Пике - образуется комбинированным плетением. Оно всем известно: чтобы посмотреть на трикотаж пике - возьмите в руки поло Lacoste.
http://teeshka.ru/index.php?route=information/information&in...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://radamama.ru/vcd-109-1-1273/goodsinfo.html
http://www.ferme-mohair.com/polo-maille-piquee.html
Вообще-то это так называемые "тканые" узоры, которые в просторечии часто неправильно называют букле. Из глоссария ясно, что просто петли располагаются в шахматном порядке. Пике же это рубчик.