Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
il s'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative.
Russian translation:
харакеризуется преимущественно вертикальными линиями и отсутствием правильных геометрических фигур
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-19 08:54:23 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 15, 2011 18:12
13 yrs ago
French term
France
http://www.marina-yulis-traduction.fr/
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
il s'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative.
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ce style est né à Paris et caractérisé par des formes géométriques : cercles, arcs, triangles, rectangles.
Motif à pont, les bagues sont à la même image.
Le pendentif est également un bijou d'excellence pour l'Art Déco, il s'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative.
L’Art déco est aujourd’hui considéré comme la période de référence dans l’art joaillier en France et en Europe et de nombreuses grandes maisons de bijouterie relancent des collections inspirées de cette période.
Motif à pont, les bagues sont à la même image.
Le pendentif est également un bijou d'excellence pour l'Art Déco, il s'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative.
L’Art déco est aujourd’hui considéré comme la période de référence dans l’art joaillier en France et en Europe et de nombreuses grandes maisons de bijouterie relancent des collections inspirées de cette période.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Elena Bemelmans
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
il s\'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative.
Selected
харакеризуется преимущественно вертикальными линиями и отсутствием правильных геометрических фигур
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
French term (edited):
il s\'affirme par sa verticalité et son absence de référence figurative.
отличается ниспадающей формой и отсутствием какой-либо символики
s'affirme также как вариант - "характеризуется"
5 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
кулон "ар деко" ... отдает дань вертикальной линии и избавляется от какого-либо фигуративного образа
.
8 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
в его рисунке преобладают вертикальные линии при полном отсутствии фигуративных элементов
*
Discussion
«Absence de référence figurative» означает здесь отсутствие изображения реальных предметов (бабочек, цветов, ягод и т.п.). И термин соответствующий есть в русском языке - «фигуративное искусство».
http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuznetsov/68016/фигуративный
«ФИГУРАТИ́ВНЫЙ -ая, -ое. Книжн. Изображающий реальные предметы действительности, фигуры людей и т.п. (в отличие от абстрактного искусства). Ф-ая живопись. Ф-ое искусство».