Feb 11, 2009 12:02
15 yrs ago
French term
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
tulle plumetis
French to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
lingerie féminine
Это материал, который часто используется для нижнего белья. Судя по картинкам, не похоже, что речь идет о тюле с вышивкой.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | тюль с рисунком в горошек |
Natalia Kharitonova
|
| 5 | тюль, вышитый гладью |
Elena Bemelmans
|
| 4 | расшитый тюль |
xxxMarina Za (X)
|
Proposed translations
+1
22 mins
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тюль с рисунком в горошек
Судя по картинкам в интернете, похоже,что так.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-11 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь чулки с узором "горох":
Tulle Plumetis 20 - Самодержащиеся чулки 20 den с узором "горох"
http://www.peppi-shop.ru/shop.php?id=1605&&kat=-1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-11 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Может, тюль с точечным рисунком? Ведь тут не просто узоры, а именно точки.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-02-11 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
А вот здесь чулки с узором "горох":
Tulle Plumetis 20 - Самодержащиеся чулки 20 den с узором "горох"
http://www.peppi-shop.ru/shop.php?id=1605&&kat=-1
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-11 15:19:32 GMT)
--------------------------------------------------
Может, тюль с точечным рисунком? Ведь тут не просто узоры, а именно точки.
Note from asker:
| Спасибо! Добавьте, пожалуйста, комментарий про точечный рисунок в ваш ответ. |
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: я бы только уточнила "эластичный тюль" http://wolff.ru/fabric.html а то ассоуиация с занавесками
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!
Действительно, "tulle plumetis" = "tulle motif plumetis""
33 mins
расшитый тюль
Расшитый тюль
Все материалы, используемые для чашечек (тюль, кружево и микрофайбер) не имеют в составе эластана, в отличие от других моделей, представленных на рынке. Тем не менее, некоторые используемые материалы достаточно эластичны, например основа нашего расшитого тюля. Фигурное кружево пришивается вручную, для того, чтобы на каждой модели оно находилось на одном и том же месте.
http://shop.harbor.ru/cart.php?target=product&product_id=174...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2009-02-11 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
plumetis
1) вышивка гладью ручной работы 2) расшитая гладью ткань
LINGVO12
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-11 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга, здесь по моему мнению, имеется в виду скорее процесс выработки тюля - вышитый узор на ткани, поэтому ваш вариант (узорчатый тюль) вплоне пойдёт.
Все материалы, используемые для чашечек (тюль, кружево и микрофайбер) не имеют в составе эластана, в отличие от других моделей, представленных на рынке. Тем не менее, некоторые используемые материалы достаточно эластичны, например основа нашего расшитого тюля. Фигурное кружево пришивается вручную, для того, чтобы на каждой модели оно находилось на одном и том же месте.
http://shop.harbor.ru/cart.php?target=product&product_id=174...
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2009-02-11 12:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
plumetis
1) вышивка гладью ручной работы 2) расшитая гладью ткань
LINGVO12
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-11 13:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ольга, здесь по моему мнению, имеется в виду скорее процесс выработки тюля - вышитый узор на ткани, поэтому ваш вариант (узорчатый тюль) вплоне пойдёт.
Note from asker:
| Спасибо. Все-таки я сомневаюсь. Расшитому тюлю скорее всего соответствует «tulle brodée». |
8 hrs
Elena Bemelmans
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion
http://www.brandalley.fr/fiche-Produit/Rayon-16826-nuisette-...
Может, это так называемый узорчатый тюль.