Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
louche, louchette
Russian translation:
проброс мяча над головой противника себе на ход
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
May 17, 2009 17:51
14 yrs ago
French term
Spain
IT, GAMES, APPS, MARKETING.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
louche, louchette
French to Russian
Other
Sports / Fitness / Recreation
футбол
Еще два слова из футбольного глоссария. В английском дано chip (short). За точность английского перевода не ручаюсь. Еще одна фраза, где встречается это же слово (faire une louche), переведена как to cause a handball. Может быть, здесь есть люди, профессионально интересующиеся футболом? Надеюсь на помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | проброс мяча над головой противника себе на ход |
Sergey Kudryashov
|
| 3 | удар поверх головы противника |
Natalia Kharitonova
|
References
| louche = "рука" на арго. :) |
Tatiana Pelipeiko
|
Change log
May 18, 2009 08:35: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1003235">Natalia Aleynikova's</a> old entry - "louche, louchette"" to ""проброс мяча над головой противника себе на ход ""
Proposed translations
4 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
проброс мяча над головой противника себе на ход
http://video.google.com/videosearch?hl=ru&q= "louche"&lr=lan...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-17 22:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Это не удар, а элемент обводки, дриблинга.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-17 22:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, наверное, самый знаменитый "louche" в истории футбола:
http://www.youtube.com/watch?v=k1tKmCgF0sE
Гол Пеле в ворота Швеции на ЧМ-1958.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-17 22:04:24 GMT)
--------------------------------------------------
Это не удар, а элемент обводки, дриблинга.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-05-17 22:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
Вот, наверное, самый знаменитый "louche" в истории футбола:
http://www.youtube.com/watch?v=k1tKmCgF0sE
Гол Пеле в ворота Швеции на ЧМ-1958.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое."
1 hr
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
удар поверх головы противника
Не знаю точно, как это называется в футболе, я не специалист, но что-то вроде "удар над головой противника", "удар поверх противника" или "послать мяч поверх головы противника"... Пусть знатоки меня поправят.
Вот еще нашла видео, где Руни посылает мяч поверх головы противника. Название клипа - Louche de Rooney
http://tr.truveo.com/louche-de-rooney/id/2350195246
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 19:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашла еще ссылку на словарь футбольных терминов.
louche - a short lobbed pass over the defence
http://en.wikibooks.org/wiki/French_For_Football/Notes/Words...
Вот еще нашла видео, где Руни посылает мяч поверх головы противника. Название клипа - Louche de Rooney
http://tr.truveo.com/louche-de-rooney/id/2350195246
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-17 19:51:27 GMT)
--------------------------------------------------
Вот нашла еще ссылку на словарь футбольных терминов.
louche - a short lobbed pass over the defence
http://en.wikibooks.org/wiki/French_For_Football/Notes/Words...
Example sentence:
Louche (faire) : Faire passer le ballon au-dessus de l’adversaire.
Reference comments
1 hr
Tatiana Pelipeiko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Reference:
louche = "рука" на арго. :)
Могу сослаться на "Dictionnaire du français argotique et populaire", но он у меня бумажный - интернет-ссылки нет. Так что во втором из приведенных случаев действительно вылезает "игра рукой" (но о принятой русской терминологии пусть футбольные болельщики скажут).
Something went wrong...