Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
franchise immobilière
Russian translation:
франшиза фирмы недвижимости
Added to glossary by
Katia Gygax
Mar 31, 2008 09:17
16 yrs ago
French term
franchise immobilière
French to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Le réseau immobiler Solvimo a débuté en 2001 par une agence pilote... Pendant près de deux ans cette agence servira de laboratoire au lancement de la franchise immobilière Solvimo.
То есть в данном случае этот термин означает не собственно "франшизу", а юридическое лицо. Как же это перевести, если "agence" и "réseau" уже фигурируют как таковые?
То есть в данном случае этот термин означает не собственно "франшизу", а юридическое лицо. Как же это перевести, если "agence" и "réseau" уже фигурируют как таковые?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | франшиза фирмы недвижимости (Solvimo) |
Katia Gygax
|
| 3 +1 | франчайзинговая сеть агентств недвижимости |
Ekaterina Anfilofyeva
|
Change log
Apr 1, 2008 14:56: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Works in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
Selected
франшиза фирмы недвижимости (Solvimo)
По-моему, имеется в виду "франшиза-предприятие - коммерческая франшиза (Business franchise)", см.
http://209.85.135.104/search?q=cache:Kzs9W-Xq4zcJ:www.mark5....
Или: http://www.mark5.ru/97/22823/index1.1.html
Мне кажется, что франшиза, сеть и агентство разные вещи, и разницу стоит сохранить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-01 14:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
http://209.85.135.104/search?q=cache:Kzs9W-Xq4zcJ:www.mark5....
Или: http://www.mark5.ru/97/22823/index1.1.html
Мне кажется, что франшиза, сеть и агентство разные вещи, и разницу стоит сохранить.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-04-01 14:56:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ссылки. Всё стало понятно."
+1
21 mins
Ekaterina Anfilofyeva
Native in Russian
Works in field
MA degree in translations and in law
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
франчайзинговая сеть агентств недвижимости
Может быть, тут все проще? reseau im. и franchise im. здесь идут как синонимы?
Ориентировочно:
Начало сети агентств недвижимости С. было положено в 2001 году, когда было создано первое пробное агентство... в последующем на его основе была развита франчайзинговая сеть агентств недвижимости С.
Ориентировочно:
Начало сети агентств недвижимости С. было положено в 2001 году, когда было создано первое пробное агентство... в последующем на его основе была развита франчайзинговая сеть агентств недвижимости С.
Note from asker:
| Спасибо |
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
2 hrs
|
Something went wrong...