Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
etre au circuit de Dieppe
Russian translation:
уехать в Дьеп на гонки
Added to glossary by
Galina F
Sep 27, 2007 03:52
16 yrs ago
French term
circuit de Dieppe
French to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
реалия конца 19 - начала 20 века
je lui ai сhuchоté que mon mari était аu circuit de Dieppe
Женщина сообщила своему любовнику о том, что ее муж находится ... на гонках в Дьепе? (Дьеппе?) на автодроме?
По контексту похоже, что события происходят в конце 19 - начале 20 века.
Первые гонки, если верить сайту, на который я вставила ссылку, прошли в 1984 от Парижа до Руана.
Дьеп был местом организации вторых гонок.
circuit, насколько я понимаю, может переводиться как автодром, трасса, гонки... Спасибо
http://www.linformateur.com/news/fullstory.php/aid/6579/Diep...
Женщина сообщила своему любовнику о том, что ее муж находится ... на гонках в Дьепе? (Дьеппе?) на автодроме?
По контексту похоже, что события происходят в конце 19 - начале 20 века.
Первые гонки, если верить сайту, на который я вставила ссылку, прошли в 1984 от Парижа до Руана.
Дьеп был местом организации вторых гонок.
circuit, насколько я понимаю, может переводиться как автодром, трасса, гонки... Спасибо
http://www.linformateur.com/news/fullstory.php/aid/6579/Diep...
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | ...уехал в Дьеп на гонки | Joseph Kovalov |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
...уехал в Дьеп на гонки
Собственно, я думаю, что Вы правы относительно гонок
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Дмитрий и Алена"
Something went wrong...