Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
au beau fixe!
Russian translation:
быть в наилучшем состоянии
Added to glossary by
NATALIIA MARCHAL
Aug 16, 2005 16:44
18 yrs ago
French term
Viktoriya Gorobinskaya (X)
au beau fixe!
French to Russian
Other
Poetry & Literature
Ce premier signe de future maternite met souvent l'humeur au beau fixe!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
11 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Also a good consultant
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ёєtre au beau fixe - §Т§н§д§о §У §Я§С§Ъ§Э§е§й§к§Ц§Ю §г§а§г§д§а§с§Я§Ъ§Ъ
§ї§д§а§д §б§Ц§в§У§н§Ы §б§в§Ъ§Щ§Я§С§Ь §Т§е§Х§е§л§Ц§Ф§а §Ю§С§д§Ц§в§Ъ§Я§г§д§У§С §б§в§Ъ§У§а§Х§Ъ§д §Ъ§Я§а§Ф§Х§С §У §б§в§Ц§Ь§в§С§г§Я§Ц§Ы§к§Ц§Ц §Я§С§г§д§в§а§Ц§Я§Ъ§Ц
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-16 16:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Этот первый признак будущего материнства приводит иногда в прекраснейшее настроение
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-16 16:56:11 GMT)
--------------------------------------------------
Этот первый признак будущего материнства приводит иногда в прекраснейшее настроение
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
6 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
§Я§С §Х§е§к§Ц §г§д§С§Я§а§У§Ъ§д§г§с §д§С§Ь §з§а§в§а§к§а, §й§д§а §Я§С§Х§а §Т§н §Э§е§й§к§Ц, §Х§С §Я§Ц§Ь
Ёєtre au beau fixe ЎЄ §Т§н§д§о §У §Я§С§Ъ§Э§е§й§к§Ц§Ю §г§а§г§д§а§с§Я§Ъ§Ъ
Peer comment(s):
| neutral |
Сергей Лузан
: Óâ. Yuri Smirnov! Ó Âàñ êîäèðîâêà ïîïîëçëà. Ïðîäóáëèðóéòå îòâåò, âîçìîæíî è ìíåíèå ñìåíþ. Ñ íàèëó÷øèìè
23 hrs
|
|
Óâ. ! Âàø ñîâåò ñàìîî÷åâèäåí è áûë âûïîëíåí ÷åðåç 2 ìèíóòû ïîñëå ïîäà÷è ïåðâîãî îòâåòà. Íî âñå ðàâíî ñïàñèáî çà äîáðîòó è ëàñêó :-)
|
6 mins
хорошее настроение больше не покидает (будущую маму?)
*
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
etre au beau fixe — быть в наилучшем состоянии
на душе становится так хорошо, что надо бы лучше, да некуда :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-16 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
То же самое, слово в слово, было в первом ответе. Только сирконфлекс убрал в слове etre.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-16 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
То же самое, слово в слово, было в первом ответе. Только сирконфлекс убрал в слове etre.
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
поднимает / улучшает настроение
.
17 hrs
превосходное расположение духа
Зачастую, обнаружив этот первый признак беременности, [будущие мамы] обретают превосходное расположение духа
beau fixe - это отметка барометра, указывающая на самые хорошие погодные условия. а в переносном смысле, достижение высшей отметки, точки радости, счастья, наилучших результатов и т.д.
beau fixe - это отметка барометра, указывающая на самые хорошие погодные условия. а в переносном смысле, достижение высшей отметки, точки радости, счастья, наилучших результатов и т.д.
Something went wrong...