Katia Gygax (asker) Sep 8, 2012:

Очень понятно объяснили, спасибо. Более того, я думаю, что вы правы,т.к. что-то в таком духе и подозревала. Я уже написала доктору в клинику, чтобы он уже точно подтвердил, что там имеется в виду. Может статься, что препараты плаценты действуют и специфически на опорные, и заодно на все соединительные ткани, но перевод-то все равно честно сделать. Вы повесьте, пожалуйста, ответ.

Elena Robert Sep 7, 2012:

Расширение смысла То есть, перевод "соединительная ткань" не совсем точный. Здесь происходит расширение смысла. Поэтому правильно переводить "опорные соединительные ткани" то есть ткани с преобладающими опорными и соединительными функциями. К ним относятся только собственно соединительная ткань (не путать с "соединительная ткань"), кости и хрящи. Этой группе можно противопоставить защитно-трофические соединительные ткани, если хотите, то есть кровь, лимфа и др.
Не знаю, понятно ли я объяснила...?

Elena Robert Sep 7, 2012:

tissus de soutien = соед. тк с более выраж. соед и Все-таки дело в классификации. tissus de soutien = соед. ткани с более выраж. соединительными и опорными функциями:

соединительную ткань можно подразделить на 2 группы: на соединительную ткань с более выраженными трофическими и защитными функциями и на соединительную ткань с более выраженными соединительными и опорными функциями. К соединительной ткани с более выраженными трофическими и защитными функциями относятся кровь, лимфа, эндотелий и ретикулярная ткань, а к соединительной ткани с более выраженными соединительными и опорными функциями—-собственно соединительная, хрящевая и костная ткань.
http://compagniailsogno.com/klassifikaciya-soedinitelnoj-tka...

les tissus mésenchymateux: les tissus de soutien (conjonctif, osseux et cartilagineux) et les tissus sanguin et myéloïde.
http://aup1perdu.nancy.free.fr/biocell/Les_Tissus_Conjonctif...

Elena Robert Sep 7, 2012:

Что такое соединительная ткань: Principaux tissus conjonctifs

Ces tissus comprennent :

1- Les mésenchymes ou tissus conjonctifs de soutien. Comme leur nom l'indique, ces tissus sont purement de soutien. Leur cellule caractéristique est le fibroblaste, ainsi nommée car elle secrète la plus grande part de la matrice extracellulaire existant dans l'organisme. Ces tissus constituent de grandes membranes, riches en fibres de collagène et limitées par une couche de type épithélial sur chaque face (le mésothélium). Ils séparent les différents compartiments du cœlome des animaux et possèdent également une fonction de soutien : ils sont enroulés autour des organes et les maintiennent en place.
2- Le cartilage est un tissu conjonctif riche en collagène II. Du fait de sa solidité, il sert de squelette chez les vertébrés primitifs (poissons chondrichtyens).
3 - L'os a une matrice extracellulaire contient notamment du collagène I qui garantit sa cohésion et des cristaux d'hydroxyapatite qui garantissent sa solidité.
4 - Le sang est un tissu conjonctif liquide.

Elena Robert Sep 7, 2012:

Кать, я думаю дело вот в чем... Опорные ткани строго говоря не входят в список типов тканей животного организма:

Le tissu épithélial.
Le tissu conjonctif dont les cellules sont disjointes, séparées par des matériaux extracellulaires, désigne une large gamme de tissus. On trouve dans cet ensemble le sang, le squelette des vertébrés, les couches profondes de la peau, etc. Il a en général un rôle de soutien. Le tissu conjonctif dérive du mésoderme.
Le tissu musculaire.
Le tissu nerveux.

Katia Gygax (asker) Sep 7, 2012:

В человеческом. Метод Филатова - это который использует экстракт плаценты. Одна из методик восстановительного лечения.

Elena Robert Sep 7, 2012:

Катя, а что это за метод Филатова? Филатовых много разных было и методы почти у каждого свои:). Еще один вопрос: tissus de soutien в Вашем случае в растительном или в животном организме?

Katia Gygax (asker) Sep 7, 2012:

Спасибо. Я не читаю по-немецки. Соединительные ткани - это мягкие ткани, а опорные ткани, как уже указано, это кости и хрящи.

Ellen Kraus Sep 7, 2012:

oпорная и соединительная ткани- хотя долольно различны они все таки тесно связаны относительно их функий.Надеюсь что у вас знания немецкого языка, потому, что имею впечатление, что эта статья в состоянии ответить на ваш вопрос
Deutsch
Seiten aus Österreich
Übersetzte Seiten



Mehr Optionen







Suchergebnisse









Bindegewebe und Stützgewebe


www.lexikon-orthopaedie.com/pdx.pl?dv=0&id=00386


Definition. Das Binde- und Stützgewebe ist eine aus dem Mesoderm abgeleitete Gewebeform, welche der Umhüllung oder Verbindung der anderen drei ...









Binde- und Stützgewebe – Wikipedia


de.wikipedia.org/wiki/Binde-_und_Stützgewebe


Das Binde- und Stützgewebe ist eine der vier Grundgewebetypen des Körpers (neben Muskelgewebe, Nervengewebe und Epithel). Man zählt zu ...
Eigenschaften - Einteilung - Allgemeiner Aufbau - Literatu
Bindegewebe - flexikon.doccheck.com/de/Bindegewebe - Deutschland
Synonyme: Textus connectivus, Stützgewebe Englisch: connective tissue ... 1 Definition; 2 Hintergrund; 3 Histologie; 4 Funktion; 5 Arten von Bindegewebe ...

Ellen Kraus Sep 7, 2012:

j