Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Quand bon (vous, lui, leur...) semble
Russian translation:
когда (кому-л) вздумается; когда придет в голову; когда захочется; когда бог на душу положит; в любой момент; в любое время
Added to glossary by
marimarina
May 17, 2006 22:44
18 yrs ago
French term
Quand bon leur semble
French to Russian
Other
Medical: Health Care
Les nausees son frappent souvent des le reveil, lorsque l'estomac est vide. Mais elles survennent aussi quand bon leur semble.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | когда им вздумается |
marimarina
|
Proposed translations
+4
19 mins
Selected
когда им вздумается
когда ей (тошноте) вздумается.
тошнота не может думать думу, поэтому хорошо бы подобрать синоним выражения специально для тошноты.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-17 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
когда ей захочется
тошнота не может думать думу, поэтому хорошо бы подобрать синоним выражения специально для тошноты.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-17 23:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
когда ей захочется
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...