Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Les bois sont exploités sous contrôle des états producteurs
Russian translation:
Переработка древесины регламентируется производителями
Added to glossary by
Alina Barrow
Nov 24, 2007 12:56
16 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Les bois sont exploités sous contrôle des états producteurs
French to Russian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
мебельная промышленность
Переработка дерева (лесных ресурсов?) происходит под контролем ассоциации производителей (объединения производителей?)
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Переработка древесины регламентируется производителями
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
2 hrs
Victoria Novak
Native in Russian
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Переработка древисины осуществляется с проведением проверок производственных сводок
Переработка древисины осуществляется с проведением проверок производственных сводок
3 hrs
Добыча древесины осуществляется под контролем стран производителей
Exploiter это все же не перерабатывать, а добывать. Перерабатывать древесину - значит производить что-то на ее основе, например, бумагу, и проч.
+1
8 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Заготовка древесины осуществляется под контролем стран производителей
древесину не добывают, а заготавливают
+1
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Эксплутация лесонасаждений осуществляется под контролем стран-продуцентов древесины
С контекстом у Вас совсем не густо.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-11-25 20:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вот переводы некоторых терминов, взятых из Французско-русского лесотехнического словаря (1986) и имеющих непосредственное отношение к Вашему вопросу:
exploitation commerciale de bois - промышленная эксплуатация лесонасождения
exploiter - разрабатывать (лесонасаждение); заготовлять (лес); валить деревья
Но только Вы - с учетом известного Вам, более широкого контекста - можете выбрать подходящий перевод ключевой части фразы, а именно: "Les bois sont exploités ...".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2007-11-25 20:48:25 GMT)
--------------------------------------------------
Вот переводы некоторых терминов, взятых из Французско-русского лесотехнического словаря (1986) и имеющих непосредственное отношение к Вашему вопросу:
exploitation commerciale de bois - промышленная эксплуатация лесонасождения
exploiter - разрабатывать (лесонасаждение); заготовлять (лес); валить деревья
Но только Вы - с учетом известного Вам, более широкого контекста - можете выбрать подходящий перевод ключевой части фразы, а именно: "Les bois sont exploités ...".
Peer comment(s):
| agree |
Ekaterina Guerbek
2 hrs
|
|
Мда, рассеянный малость сегодня. Спасибо, Екатерина! :)
|
Something went wrong...