Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Management participatif et collaboratif
Russian translation:
где сотрудники участвуют в принятии управленческих решений
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-02-16 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 12, 2017 15:58
7 yrs ago
French term
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Management participatif et collaboratif
French to Russian
Bus/Financial
Management
Уважаемые коллеги!
Слова все понятны, не понятно, в чем разница между participatif и collaboratif, и есть ли она вообще.
Если, как и я, вы считаете, что разницы нет, то предложите решение "словосочетание из 2 слов" типа "панибратский менеджмент" (:-) с обязательными ссылками на серьезные источники. Заранее благодарен!
Контекст такой:
Société XXX associe les qualités d’une entreprise à taille humaine, avec une qualité à la française et un management moderne, participatif et collaboratif, une culture technique, commerciale et innovante.
Le management participatif est une de nos grandes caractéristiques, améliorant l’autonomie, encourageant la communication entre les services et réduisant les barrières hiérarchiques.
Le respect de l’individu, la promotion du travail d’équipe, la polyvalence, la montée en compétences, la promotion en interne, une politique sociale développée, la convivialité, le multiculturel sont les atouts de notre groupe.
Слова все понятны, не понятно, в чем разница между participatif и collaboratif, и есть ли она вообще.
Если, как и я, вы считаете, что разницы нет, то предложите решение "словосочетание из 2 слов" типа "панибратский менеджмент" (:-) с обязательными ссылками на серьезные источники. Заранее благодарен!
Контекст такой:
Société XXX associe les qualités d’une entreprise à taille humaine, avec une qualité à la française et un management moderne, participatif et collaboratif, une culture technique, commerciale et innovante.
Le management participatif est une de nos grandes caractéristiques, améliorant l’autonomie, encourageant la communication entre les services et réduisant les barrières hiérarchiques.
Le respect de l’individu, la promotion du travail d’équipe, la polyvalence, la montée en compétences, la promotion en interne, une politique sociale développée, la convivialité, le multiculturel sont les atouts de notre groupe.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | где сотрудники участвуют в принятии управленческих решений |
Elena Robert
|
Proposed translations
26 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
где сотрудники участвуют в принятии управленческих решений
il faut bien le différencier du management participatif qui a pour but de laisser aux collaborateurs un certain pouvoir de proposition. Le management participatif n’est qu’une version diminuée du management collaboratif.
Le management collaboratif désigne un travail qui n’est plus fondé sur l’organisation hiérarchique traditionnelle. C’est un nouveau mode de travail qui met en collaboration l’ensemble des acteurs d’une même entreprise pour la réalisation de tâches qui visent à atteindre un but commun.
Le management collaboratif part du principe que l’on peut faire confiance aux salariés car ils sont compétents, ils ont le sens des responsabilités et l'envie d'être associés aux projets de l'entreprise.
http://www.labo-g4.fr/v1//node/509
http://www.strategplann.ru/group-dynamics/worker-participati...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-12 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я хочу сказать, что поскольку participatif это редуцированный вариант от collaboratif, то переводим только collaboratif. Мне кажется, что развернутый перевод, хоть и удлинняет всю фразу, зато не оставляет сомнений в том, что имеется в виду.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-12 22:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Дмитрий, "демократичное", по-моему, не то. А раз уж "партисипативное" есть, то и "коллаборативное", я проверила, тоже есть. Тогда так и пишите "партисипативное и коллаборативное управление".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-12 22:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
На "парисипативное" 6 тыс. ссылок на Гугле, а на "коллаборативное" всего 200, но это в моде сейчас, дальше будет больше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-17 00:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Дмитрий!
Le management collaboratif désigne un travail qui n’est plus fondé sur l’organisation hiérarchique traditionnelle. C’est un nouveau mode de travail qui met en collaboration l’ensemble des acteurs d’une même entreprise pour la réalisation de tâches qui visent à atteindre un but commun.
Le management collaboratif part du principe que l’on peut faire confiance aux salariés car ils sont compétents, ils ont le sens des responsabilités et l'envie d'être associés aux projets de l'entreprise.
http://www.labo-g4.fr/v1//node/509
http://www.strategplann.ru/group-dynamics/worker-participati...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2017-02-12 16:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
Я хочу сказать, что поскольку participatif это редуцированный вариант от collaboratif, то переводим только collaboratif. Мне кажется, что развернутый перевод, хоть и удлинняет всю фразу, зато не оставляет сомнений в том, что имеется в виду.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-12 22:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
Дмитрий, "демократичное", по-моему, не то. А раз уж "партисипативное" есть, то и "коллаборативное", я проверила, тоже есть. Тогда так и пишите "партисипативное и коллаборативное управление".
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-02-12 22:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
На "парисипативное" 6 тыс. ссылок на Гугле, а на "коллаборативное" всего 200, но это в моде сейчас, дальше будет больше.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-02-17 00:52:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Дмитрий!
Note from asker:
| Елена, спасибо! У меня только есть сомнения: сотрудники участвуют в управлении или управленцы делают вид, что учавствуют в работе сотрудников? В присланной вами ссылке есть "партисипативное управление". Это - здорово, но насколько это понятно и распространено в современном русскоязычном менеджменте? |
| Елена, а как вы смотрите на "демократичное управление"? (один топ-менеджер подсказал) Звучит вкусно... Но насколько точно? |
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Goren
: Партисипативный и коллаборативный — это не по-русски. Не пишите так, пожалуйста, не коверкайте язык, это совершенно не модно :)) Тем более, в РЯ достаточно средств, чтобы выразить то, что написано на фр. в вашем случае
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Елена!"
Discussion