Glossary entry

French term or phrase:

oiseaux d'agrément

Russian translation:

декоративные птицы

Added to glossary by Vitaliy Dzivoronyuk
Jul 12, 2007 13:56
16 yrs ago
French term

oiseaux d'agrément

French to Russian Other Livestock / Animal Husbandry
l’obligation de protection des volailles et des oiseaux d’agrément



Спасибо.
Change log

Jul 12, 2007 14:04: Vitaliy Dzivoronyuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606196">Nadzeya Manilava's</a> old entry - "oiseaux d'agrément"" to ""декоративные птицы""

Jul 12, 2007 14:04: Vitaliy Dzivoronyuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/606196">Nadzeya Manilava's</a> old entry - "oiseaux d'agrément"" to ""декоративные птицы""

Discussion

Vassyl Trylis Jul 12, 2007:
Это не дичь (дичь - для съедения:). Специально дрессированные охотничьи соколы охотятся на мелкую дичь и таскают ее хозяину. Кстати, почтовый голубь тоже не декорация. Певчая канарейка за 10 тыс. доларов - это и вовсе не декорация, ее мало кому показывают
Nadzeya Manilava (asker) Jul 12, 2007:
Про сокола не подумала. На ум пришли только голуби, попугаи и канарейки. А сокол - это разве не дичь?
Vassyl Trylis Jul 12, 2007:
Nadzeya, Вы не поспешили? Это не совсем decoratifs, это скорее птицы для развлечений. Например, охотничий сокол не очень декоративен. Впрочем, оба понятия близки, а Вам виднее:)

Proposed translations

5 mins
Selected

декоративные птицы

Птицы, которых разводят только для декоративных целей.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search