Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
refermable
Russian translation:
С возможностью повторной укупорки / закрытия
Added to glossary by
Victor Potapov
Oct 17, 2004 02:16
19 yrs ago
1 viewer *
French term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
refermable
French to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Revendications
... est un recipient refermable en matiere plastique ou en verre
Proposed translations
(Russian)
| 3 | С возможностью повторной укупорки / закрытия |
Victor Potapov
|
| 3 +1 | закрываемый |
Oleksandr Artyukov
|
Proposed translations
4 hrs
Victor Potapov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Financial, Legal, Oil&Gas and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
С возможностью повторной укупорки / закрытия
У Вас, по-моему, был аналогичный вопрос в паре "Английский - русский".
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-10-17 06:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Акцент тут, мне кажется, именно на возможность неоднократного, повторного закрывания (укупорки).
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-10-17 06:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
Акцент тут, мне кажется, именно на возможность неоднократного, повторного закрывания (укупорки).
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Oleksandr Artyukov
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Technical Translator/Technical Writer
Native in: Russian 
Works in: English to German, Russian to German, German to Russian, and 12 more.
закрываемый
какая-то стекляная или пластиковая емкость, которая может запираться или закрываться
Something went wrong...