Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
nature des droits
Russian translation:
характер прав
Added to glossary by
Alina Barrow
May 23, 2008 12:53
16 yrs ago
French term
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
nature des droits
French to Russian
Law/Patents
Law (general)
контракт на передачу прав собственности
Пункт в контракте на передачу прав собственности.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | характер прав |
yanadeni (X)
|
| 4 +1 | природа права |
Anna Benoit
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
характер прав
думаю, что это оно
в рунете очень часто встречается в юр. документах
в рунете очень часто встречается в юр. документах
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Kharitonova
11 mins
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: с учетом объяснения
7 hrs
|
| agree |
Viktor Nikolaev
: nature des droits - характер (природа) прав (см. Франц.-рус. патентный словарь, 1977.)
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
+1
40 mins
Anna Benoit
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
CUSTOMISED QUALITY translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
природа права
правовая природа
Городисский и Партнеры ® Юридическая фирма патентных поверенных ...Такая природа права предоставляет владельцу товарного знака, изобретения, дизайна, ноу-хау уникальную возможность: в условиях конкурентного рынка создать ...
www.gorodissky.ru/465301/ - 37k -
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-23 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Природа прав в вашем случае
Юристу / Журнал "Законодательство"Природа прав концессионера Рассматривается правовой режим концессионных ... Оправдано ли применение конструкции вещных прав для объяснения природы прав, ...
www.garant.ru/jurist/10_2007.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Городисский и Партнеры ® Юридическая фирма патентных поверенных ...Такая природа права предоставляет владельцу товарного знака, изобретения, дизайна, ноу-хау уникальную возможность: в условиях конкурентного рынка создать ...
www.gorodissky.ru/465301/ - 37k -
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-05-23 13:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Природа прав в вашем случае
Юристу / Журнал "Законодательство"Природа прав концессионера Рассматривается правовой режим концессионных ... Оправдано ли применение конструкции вещных прав для объяснения природы прав, ...
www.garant.ru/jurist/10_2007.htm - 18k - En cache - Pages similaires
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Природа прав безусловно. Учебники запакованы, а то бы ссылку хорошую дала.
7 hrs
|
|
Спасибо, Катя.
|
Discussion
Я знаю два разных контекста, в котором эта фраза может применяться.