Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
donner gagnant
Russian translation:
называть победителем, пророчить победу
Added to glossary by
JKwcbs
Apr 1, 2012 14:19
12 yrs ago
French term
Not a translator
donner gagnant
French to Russian
Other
Journalism
Les résultats officiels ne sont pas attendus avant demain ou mercredi, mais Macky Sall ÉTAIT DONNÉ GAGNANT hier soir par les médias sénégalais.
Смысл выражения мне понятен, но как оно строго, универсально переводится на русский язык?
Смысл выражения мне понятен, но как оно строго, универсально переводится на русский язык?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | называть победителем |
Mikhail GINDINSON
|
| 3 +2 | ... |
yanadeni (X)
|
Proposed translations
40 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
называть победителем
http://www.rg.ru/2007/06/08/franciya.html
Однако конечный результат выборов, которые завершатся 17 июня вторым туром голосования, считается предрешенным. Опросы общественного мнения называют победителем правящую партию - Союз в поддержку народного движения
Однако конечный результат выборов, которые завершатся 17 июня вторым туром голосования, считается предрешенным. Опросы общественного мнения называют победителем правящую партию - Союз в поддержку народного движения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+2
3 mins
...
сенегальские масс-медиа пророчат безоговорочную победу...
Something went wrong...