Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Secrétaire de la Chambre
Russian translation:
личный секретарь (короля)
Added to glossary by
Olga Berard-Perepetch
Apr 5, 2004 07:01
20 yrs ago
French term
Secrétaire de la Chambre
French to Russian
Art/Literary
History
la cour de Louis XIII
un poste à la cour de Louis XIII - le titre honorifique de compositeur Anthoine Boesset
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | личный секретарь (короля) |
Yakov Tomara
|
| 3 | королевский секретарь |
George Vardanyan
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
Secr�taire de la Chambre
Selected
личный секретарь (короля)
Дело в том, что во времена Луи XIII была еще и должность Secrйtaire d'Etat (гос. секретарь), которую одно время занимал герцог Ришелье, так что речь идет, как я понимаю, именно о личном секретаре. В России при дворе эта должность называлась "камер-секретарь", но переносить во Францию русские придворные должности, заимствованные из немецкого в XVIII в как-то рука не поднимается :-) Я, было, согласился с "капельмейстером" автоматически, теперь сомневаюсь...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "И еще раз спасибо, очень выручили."
48 mins
George Vardanyan
Native in Russian
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
French term (edited):
Secrétaire de la Chambre
королевский секретарь
В1580-1581 годах он королевский секретарь
За военнопленными следовали пленные "дому королевского", среди них были камергеры, обер-шталмейстер со служителями, отдельно аптека и при ней "штаб фелд-медикус" с докторами и лекарями, королевский кабинет и при нем тайный королевский секретарь, королевская кухня и при ней кухмистры и повара [Крекшин, 75-77].
За военнопленными следовали пленные "дому королевского", среди них были камергеры, обер-шталмейстер со служителями, отдельно аптека и при ней "штаб фелд-медикус" с докторами и лекарями, королевский кабинет и при нем тайный королевский секретарь, королевская кухня и при ней кухмистры и повара [Крекшин, 75-77].
Something went wrong...