This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
address
noir

Glossary entry

French term or phrase:

blanc

Russian translation:

представители белой расы

Added to glossary by Galina F
May 3, 2008 04:10
16 yrs ago
French term

blanc

French to Russian Social Sciences History политкорректное определение
Nelson Mandela met fin au régime de l'apartheid (la « séparation » en langue afrikaans) instauré en 1948 pour donner le pouvoir aux Blancs.
Фраза из энциклопедии о ХХ веке для молодых людей. Подскажите, пожалуйста, как политкорректно перевести "белокожих", чтобы это соответствовало контексту. Спасибо заранее
Proposed translations (Russian)
4 +4 люди белой расы
5 +2 белое население
5 европеоидная раса

Discussion

Elena Kojanova May 3, 2008:
Это было офф, Виталию: что касается статьи, то тут без указания цветов никак не обойтись (только без негров), а то будет похоже на Задорнова
Elena Kojanova May 3, 2008:
Да, это я про Италию, меня удивил сам факт того, что они не делят вообще на расы: европеоидную, негроидную и т.д., как нас учили. А во Франции, это я точно знаю, неграми и черными тоже уже давно не называют.
Katia Gygax May 3, 2008:
Так мы сейчас в 2008 а не в 1948 году вроде. С расами в консерватории что-то напутали, потому что по-русски их понимают не так, как по-фр. - у вас, видать, по-итальянски.
Elena Kojanova May 3, 2008:
Офф: А вот современность другая. Делали уроки с сыном и нужно было ответить на вопрос, есть ли расы. Я ему подробно выложила программу сов. школы, а учительница назавтра сказала, передай маме: "Рас нет! Мы все равны".
Katia Gygax May 3, 2008:
на фр. язык. Там совершенно непринужденно "mes hommes", "les nègres" etc. Это история, куда же от нее денешься.
Katia Gygax May 3, 2008:
По-моему, вы зря волнуетесь. Текст ведь исторический, хоть история и недавняя. И потом оскорбительным является только все то, что черное, а с белым вроде никаких проблем ни у кого до сих пор не было. Я сегодня держала в руках свежий перевод Карен Бликсен

Proposed translations

+4
8 mins
Selected

люди белой расы

Peer comment(s):
agree xxxMarina Za (X) : или представители белой рассы
4 hrs
agree Ekaterina Guerbek
5 hrs
agree Natalia Zakharova : with Marina
7 hrs
agree svetlana cosquéric
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое всем."
+2
9 hrs

белое население

...
Peer comment(s):
agree Katia Gygax : Нормально, текст-то по сути исторический.
5 hrs
спасибо
agree Lyudmila Gorbunova (married Zanella) : Правильно! Белокожее и чернокожее население
10 hrs
спасибо, хоть я и против чёрного
Something went wrong...
14 hrs

европеоидная раса

Лучше избегать названия цветов кожи в таких определениях, поскольку они заведомо носят коннотативный характер.
Note from asker:
Я согласна, но это, по сути, детская энциклопедия. Думаю, будет утяжелять...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search