Vitaliy Dzivoronyuk Mar 31, 2010:

Несущественно Виктор, по-моему, наличие или отсутствие предлога здесь абсолютно несущественно. Если текст не будет использоваться для оптимизации поисковых систем (SEO) для дальнейшего размещения в Интернете, то ставить или не ставить этот предлог - всего лишь вопрос вкуса и стиля переводчика. Поиск в Гугле обоих вариантов дает такие результаты: "порт прогулочных судов" - 945, "порт для прогулочных судов" - 169 000.
Кстати, Яндексу не доверяю - далеко не лучшая поисковая система.

Viktor Nikolaev Mar 31, 2010:

Виталий, В отношении принятости формулировки предложенного Вами варианта (порт прогулочных судов) у меня всё-таки остаются некоторые сомнения. Так, при поиске в Яндексе (в кавычках) по Вашему варианту и по варианту, зафиксированному в словаре Гака и Триомфа, получаем соответственно 234 и 1933 ссылки.

Tatiana Pelipeiko Mar 30, 2010:

Я бы вообще предпочла "Арсенальный"...

Anna Katikhina (asker) Mar 30, 2010:

Я использовала вариант "порт прогулочных судов Арсенал".

Vitaliy Dzivoronyuk Mar 30, 2010:

Частичную Анна разместила свой комментарий в 15:01 по Гринвичу, я же свою полную версию добавил в 15:25.

Elena Robert Mar 30, 2010:

После появления "полной версии" Виталия встает вопрос:
Анна, а Вы какую из его версий выбрали: полную или частичную?

Elena Robert Mar 30, 2010:

Т.о., в Париже 2 порта прогулочных судов. "Порт прогулочных судов" - это не название. Это тип порта. А у Вас - название. Совершенно не понимаю Вашу логику.

Elena Robert Mar 30, 2010:

Спасибо за ответ, Анна! Но тогда мне совершенно не понятен Ваш выбор.
Посмотрите вот эту ссылочку:
http://www.boatmarket.ru/articles/893/
Парижские стоянки
На выходе из канала Сен-Мартен, возле самой Бастилии, расположен порт Арсенал, в котором зарезервировано несколько мест для проходящих судов.
В Париже два порта: порт Арсенал на канале Сен-Мартен и порт в бассейне Ля Вилет. Здесь можно найти свободные места в зависимости от занятости порта, поскольку стоянки арендуются на день, на неделю или на месяц. Место для судна от 10 до 12 метров стоит от 20 € зимой до 38 € летом. Канал Сен-Мартен (4,5 км) оснащен девятью шлюзами и двумя разводными мостами. Бассейн Ля Вилет – самый большой искусственный водоем Парижа (700 х 70 м) – связан с каналом Урк посредством подъемного моста Крымской улицы, который приводится в действие гидравлическим механизмом, установленным на нем еще в момент создания.
• Порт Арсенал
11, бульвар Бастилии, 75012 Париж. Управление порта: 01 43 41 39 32.
• Речные стоянки (порт Ля Вилет)
64, набережная Сены, 75019 Париж. Управление порта: 01 40 37 33 84 (летом) и 01 43 41 39 32 (осень-весна).
• Информация речной службы: тел. , а также сайт www.sn-seine.equ

Anna Katikhina (asker) Mar 30, 2010:

Речь, естественно, о Париже. Контекст вряд ли что-то даст, там просто перечисление достопримечательностей, находящихся возле отеля. Бастилия, Опера..

Elena Robert Mar 30, 2010:

Анна! Вы хоть напишите, речь идет о Париже?

Vitaliy Dzivoronyuk Mar 30, 2010:

Контекст Анна, а контекст есть?