Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contre numéraire
Russian translation:
под обеспечение наличными денежными средствами
Added to glossary by
Olena Kozar
Apr 16, 2015 16:40
9 yrs ago
1 viewer *
French term
contre numéraire
French to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
положения акционерного общества
Libération des actions: les actions émises contre numéraire doivent etre libérées.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | под обеспечение наличными денежными средствами |
Olena Kozar
|
| 5 +1 | в денежной форме |
Svetlana Chistiakova
|
| 3 | акции для продажи за наличные |
Lyubov Tyurina
|
Change log
Apr 21, 2015 06:31: Olena Kozar Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
под обеспечение наличными денежными средствами
акции, выпущенные под обеспечение наличными денежными средствами, должны быть полностью оплаченными.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо!"
10 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
16
акции для продажи за наличные
.
+1
10 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
в денежной форме
Но эта фраза не закончена. Дальше должно быть описание порядка оплаты акций.
"Форма оплаты за размещенные акции Денежная или неденежная."
http://www.grandars.ru/college/ekonomika-firmy/ustavnyy-kapi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-04-16 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Текст должен выглядеть примерно так:
"Article 9
Libération des actions
I. - Les actions émises contre numéraire en augmentation du capital doivent être libérées :
- du quart au moins de leur valeur nominale lors de leur souscription et de la totalité de la prime d'émission, s'il y a lieu ;
- du surplus, au fur et à mesure des besoins de la Société, dans les proportions, aux époques et aux lieux qui seront fixés par le directoire, compte tenu toutefois du délai imparti par la loi pour la libération intégrale des actions de numéraire."
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-04-16 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
les actions émises contre numéraire - выпущенные акции, подлежащие оплате в денежной форме
"Форма оплаты за размещенные акции Денежная или неденежная."
http://www.grandars.ru/college/ekonomika-firmy/ustavnyy-kapi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-04-16 16:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Текст должен выглядеть примерно так:
"Article 9
Libération des actions
I. - Les actions émises contre numéraire en augmentation du capital doivent être libérées :
- du quart au moins de leur valeur nominale lors de leur souscription et de la totalité de la prime d'émission, s'il y a lieu ;
- du surplus, au fur et à mesure des besoins de la Société, dans les proportions, aux époques et aux lieux qui seront fixés par le directoire, compte tenu toutefois du délai imparti par la loi pour la libération intégrale des actions de numéraire."
http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITE...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-04-16 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
les actions émises contre numéraire - выпущенные акции, подлежащие оплате в денежной форме
Discussion
http://vosdroits.service-public.fr/particuliers/R2399.xhtml
2. Акции не выпускаются «под обеспечение», поскольку они не предполагают долговых обязательств в чистом виде (см. облигации). Владелец акций получает право на дивиденды, на участие в управлении и на часть имущества АО (только!) при его ликвидации. Он не становится кредитором общества с правом получить обратно внесенную сумму в установленный срок с установленными процентами.