Alena ZAYETS Dec 13, 2007:

entrepôt

Alena ZAYETS Dec 13, 2007:

Retrait de la commande - получение заказа. Отмена заказа обычно идет как "annulation". Сама неоднократно ходила "retirer ma commande à l'intrepôt".

Yuri Smirnov (asker) Dec 13, 2007:

To ALena: Дзякуй. Пераканалі. З "получением". Вось і каму аддаваць кудазы цяпер?

Yuri Smirnov (asker) Dec 13, 2007:

Исходя из информации выше, однозначно 'retrait'.
Но там не об отзыве речь, а о "вытягивании" заказанного товара.

Yuri Smirnov (asker) Dec 13, 2007:

retrait des marchandises et calcul des frais de port


retrait des marchandises :
en regle générale, les marchandises sont à retirer sur rendez-vous au
71 quai du port au fouarre
94100 saint-maur-des-fossés
http://webrocante.info/l'entreprise/retrait.html

Alena ZAYETS Dec 13, 2007:

Юрий, я полистала ссылки в Гугле. Там явные опечатки. Если подходит по смыслу "получение", то так оно и есть. А по поводу неоднократного повторения: ну мало ли, у меня вот в документе раз 10 употреблялось "s'en gager", тоже во всех словарях переискала.

Yuri Smirnov (asker) Dec 13, 2007:

Так вот и я про то. Но в Гугле находится. Правда, сложно делать однозначные выводы по Гуглу.

Viktor Nikolaev Dec 13, 2007:

Странно. Например, словарь Le Petit Robert не знает такого слова.

Yuri Smirnov (asker) Dec 13, 2007:

1) По смыслу однозначно "получение", ибо повторяется в разных контекстах неоднократно
2) Насчет опечатки — вряд ли, ибо опять же повторяется неодократно именно в таком написании.

Yuri Smirnov (asker) Dec 13, 2007:

Получение, что ли? От retirer?