Слово gestion - это управление в смысле менеджмент, скорее стратегическое. Вот объяснение:

http://www.finmarket.com.ua/ru/puc/

Куда вложить, на каких условиях, как справиться с управлением риском, какую выбрать структуру капитала и т.д.

Слово administration - это управление же но административное.

http://www.pension-capital.com.ua/cgi-bin/val.sh?v=2&p=p1406

http://www.btb.lv/rus/obanke/btbgrupa.htm#291

Администрирование - это, например, вовремя оплатить все счета и произвести все выплаты, получить причитающиеся суммы и т.д. Администратор работает обычно по лицензии (только не знаю, во всех ли странах, теоретически должно быть да) но стратегических решений не принимает.


Вот здесь есть и то, и другое:

http://www.dovira-capital.com.ua/

http://www.zerich.ru/invest/razdel/263.html

У вас в одном случае "денежные средства" а в другом "денежная масса" - и то и другое находится в управлении и администрировании. Если фразу развернуть, можно, наверно, лучше это выразить, напр, ваша компания или банк ХХХ ***управляет и администрирует*** и т.д. (меня так учили на business writing).


--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-06-24 09:45:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вам спасибо тоже.