это - рабочий вариант. Вечером постараюсь поправить. Удачи, Alexander Onishko!
Трамвайное депо имени Апакова - Вагон 71-621
... (11 и 13) и переключатель (12) поворота, кнопка звонка (14), дотормаживания (15), переключатель стрелки "0-включена" (16), кнопка подачи песка (17). ...
depo.tramvaj.ru/4/ktm21.php

http://www.lingvo.ru/lingvo/Translate.asp?LingvoAction=trans...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 18:23:42 (GMT)
--------------------------------------------------

A MONORAIL GUIDE CIRCUIT
\"¬в¬е¬Ь¬а¬У¬а¬Х¬с¬л¬Ъ¬Ы ¬Ь¬С¬Я¬С¬Э ¬Ю¬а¬Я¬а¬в¬Ц¬Э¬о¬г¬С\"
GUIDE CIRCUIT
\"¬в¬е¬Ь¬а¬У¬а¬Х¬с¬л¬Ъ¬Ы ¬Ь¬С¬Я¬С¬Э\"
www.ebu.ch/CMSimages/en/tec_doc_t3274_1_tcm6-10532.pdf
\"¬г¬з¬Ц¬Ю¬С/¬и¬Ц¬б¬о/ ¬Ь¬С¬Я¬С¬Э ¬е¬б¬в¬С¬У¬Э¬Ц¬Я¬Ъ¬с ¬Ю¬а¬Я¬а¬в¬Ц¬Э¬о¬г¬а¬Ю\"
¬Х¬Э¬с
MONORAIL GUIDE CIRCUIT = circuit de guidage a monorail
ў®!ўЇ?

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 18:25:10 (GMT)
--------------------------------------------------

\"схема/ цепь/ канал управления монорельсом\" для последних 3-х слов фр. и англ. исходника.



--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 19:49:04 (GMT)
--------------------------------------------------

SPRING SWITCH
A switch that may be passed by trailing point movements in wrong position and returns to normal position under spring load after the passage.
SPUR TRACK, SPUR ...
http://www.ivev.bau.tu-bs.de/~pachl/glossary.htm


Spring switch
Standard track switch equipped with a spring mechanism that automatically returns the switch points to a normal position after they have been displaced by the passage of cars in a trailing point movement ...
http://www.trains.com/glossary/...


from all other wheels under the car, generally resulting in a derailment. Spring Switch A switch equipped with a spring mechanism to restore the switch ...
http://www.bailey-law.com/rrterms.html



Spreader
rail vehicle used to push gravel or snow away from the outsides of the rails
Spring Switch
A switch equipped with a spring mechanism to restore the switch points to original position after having been trailed through ...
http://www.brs72.org/BRS-RRTALK.html


Facing Point Lock A locking device which automatically locks the switch points of a spring switch in normal position. Fixed Signal A signal of fixed location indicating a condition affecting the movement of a train ...
http://www.sdrm.org/faqs/defs.html


Slow speed, which is a speed not to exceed 15 MPH, is not to be exceeded until the entire train clears interlocking limits or spring switches, the medium speed applies. Medium speed is a speed not exceeding 30 MPH) ...
http://www.railroad.net/articles/columns/hottimes/...


usually results in a complete shut-down or automatic braking of the consist. Spring Switch A switch equipped with a spring mechanism arranged to restore ...
http://www.lightrail.com/terminology.htm


The wing rail is spring loaded to allow equipment to pass through on the diverging route. Spring Switch A hand-operated switch that is designed to trail through in either position ...
http://www.railfanusa.com/info/terms.html

http://en.mimi.hu/modelrailroad/spring_switch.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-09 19:53:22 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&safe=off&as_qdr=all&q...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 27 mins (2005-08-10 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

Устройство (Приспособление)для автоматического опускания узла (блока) мобильной ориентации нажимного переключателя (стрелки?) схемы/(контура/канала) управления монорельсом (это с английского).
Заголовок с французского, думаю, так:
\"нажимной переключатель (для) контура управления монорельсом\"

882 for \"контур управления \".
685 for \"контура управления \".
[DOC] Регламент оперативного диспетчерского управления ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
Задачи третичного контура управления определяются целями, указанными в разделе ... Целью действия первичного контура управления режимами объектов генерации ...
www.np-ats.ru/getfile.jsp?fid=1639

113 for \"автоматического опускания\".
3 for \"мобильной ориентации\". против 797 for \"мобильного ориентирования\". (больше нравится 1-ое, невзирая на гугл)
09.06.2005 | Новости Hardware | Новости, статьи | Ф-Центр
Но их рабочее потребление будет находиться на уровне 2.5 Вт, что благоприятно скажется на автономной работе мультимедийных устройств мобильной ориентации. ...
www.fcenter.ru/online.shtml?hardnews/2005/06/09 - 93k - Cached - Similar pages

топотезия, астрологическая карта ...
... мире требует выработки необходимых качеств для
мобильной ориентации в этом потоке и ...
lvna.onego.ru/dnevniki/p_topoteziya.htm
44 for \"нажимной переключатель\". 10 for \"нажимного переключателя\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-15 08:46:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Alexander Onishko! Да, непрост швейцарский английский :) Французский-то для них хоть родной ...