Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
certificat d\'inscription
Russian translation:
регистрационная анкета
Added to glossary by
Yuryeva Natalya
Dec 30, 2012 10:38
11 yrs ago
French term
Not a translator
Kazakhstan
Kazakhstan
certificat d'inscription
French to Russian
Other
Education / Pedagogy
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, что за документ необходим при приеме ребенка в школу во Франции.
Apply at the Mairie for a certificat d'inscription by June of the year you want your child to start.
Спасибо!
Apply at the Mairie for a certificat d'inscription by June of the year you want your child to start.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | регистрационная анкета |
Elena Robert
|
| 4 | свидетельство о регистрации |
Lyubov Tyurina
|
| 4 | справка о зачислении |
KISELEV
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
регистрационная анкета
или просто анкета:
http://www.ville-tonnerre.com/vie-locale/pdf/certificat d'in...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-30 14:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Возьмите в мэрии бланк анкеты..." - я бы так перевела начало фразы.
В русском языке принято говорить "анкета" в подобном контексте. Кроме того, сертификат - это документ, удостоверяющий какой-то факт. В данном случае родители никому ничего не удостоверяют, а просто заполняют в анкете сведения о себе и о ребенке и подают в мэрию и больше эту анкету они не видят (это из моего личного опыта записи ребенка в школу во Франции).
http://www.ville-tonnerre.com/vie-locale/pdf/certificat d'in...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-12-30 14:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Возьмите в мэрии бланк анкеты..." - я бы так перевела начало фразы.
В русском языке принято говорить "анкета" в подобном контексте. Кроме того, сертификат - это документ, удостоверяющий какой-то факт. В данном случае родители никому ничего не удостоверяют, а просто заполняют в анкете сведения о себе и о ребенке и подают в мэрию и больше эту анкету они не видят (это из моего личного опыта записи ребенка в школу во Франции).
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Lyubov Tyurina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Puzzling out words & meanings
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
свидетельство о регистрации
документ, который выдает мэрия, в нем указывается школа, в которую принимают ребенка
Les personnes responsables d’un enfant soumis à l’obligation scolaire doivent se présenter
à la mairie pour le faire inscrire dans une école de la commune. Elles se voient alors délivrer,
par le maire, un certificat d’inscription qui indique éventuellement l’école que l’enfant
doit fréquenter lorsque le ressort des écoles est déterminé par délibération du conseil
municipal.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-30 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un certificat d'inscription est remis par la Mairie pour enregistrer l'inscription auprès du Directeur de l'école concerné, au quel vous devrez également présenter le carnet de santé de votre enfant, ainsi qu'un certificat (uniquement pour l'inscription en maternelle) délivré par le médecin de famille attestant que l'état de santé de l'enfant est compatible avec la vie en milieu scolaire.
http://www.labaule.fr/inscription-scolaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-30 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1835555&lang...
Les personnes responsables d’un enfant soumis à l’obligation scolaire doivent se présenter
à la mairie pour le faire inscrire dans une école de la commune. Elles se voient alors délivrer,
par le maire, un certificat d’inscription qui indique éventuellement l’école que l’enfant
doit fréquenter lorsque le ressort des écoles est déterminé par délibération du conseil
municipal.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-12-30 11:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Un certificat d'inscription est remis par la Mairie pour enregistrer l'inscription auprès du Directeur de l'école concerné, au quel vous devrez également présenter le carnet de santé de votre enfant, ainsi qu'un certificat (uniquement pour l'inscription en maternelle) délivré par le médecin de famille attestant que l'état de santé de l'enfant est compatible avec la vie en milieu scolaire.
http://www.labaule.fr/inscription-scolaire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-30 12:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1835555&lang...
Reference:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=4&l2=2&s=certificat+d%27inscription
http://pedagogie.ac-toulouse.fr/lotec/telechargement/docs/vademecum-DE.pdf
9 hrs
Something went wrong...