Jan 25, 2006 23:43
18 yrs ago
French term
cannelle en poudre
French to Russian
Other
Cooking / Culinary
Êóëèíàðíûé ðåöåïò: 1 pincee de cannelle en poudre
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | щепотку корицы |
Boris Tsikel (X)
|
| 5 | щепотка порошка корицы (или "корицы в порошке") |
Vladimir Dubisskiy
|
| 5 | молотая корица |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
щепотку корицы
нет необходимости добавлять слово "порошок".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
щепотка порошка корицы (или "корицы в порошке")
уверен, что здесь (в рецепте) именно "порошок" корицы может быть важен. "Порошок", а не, скажем, дробленая корица или, там, "крупного помола".
Можно опустить "одна" щепотка, но и то я бы подумал.. рецепт всё-таки.
Можно опустить "одна" щепотка, но и то я бы подумал.. рецепт всё-таки.
26 days
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
молотая корица
Насколько я понял из текста, "...добавить щепотку молотой корицы..."
Something went wrong...