Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à décompte ouvert sur justificatifs
Russian translation:
на основании фактических расходов
Added to glossary by
Julien Sorel
May 22, 2011 01:26
12 yrs ago
1 viewer *
French term
Translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
à décompte ouvert sur justificatifs
French to Russian
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Договор на генподряд
О стоимости работ по договору:
La détermination du prix de l'ouvrage se fait à décompte ouvert sur justificatifs.
Может быть, есть какая-то коротенькая формулировка по-русски?
Спасибо!
La détermination du prix de l'ouvrage se fait à décompte ouvert sur justificatifs.
Может быть, есть какая-то коротенькая формулировка по-русски?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | на основании фактических расходов |
Natalia Kharitonova
|
| 4 | из расчета документально подтвержденных фактических затрат/расходов |
Mikhail GINDINSON
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Natalia Kharitonova
Netherlands
Netherlands
Native in Russian
Netherlands
Words are deeds.
Native in: Russian
Works in: Dutch to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
на основании фактических расходов
На основании фактических расходов, а точнее, на основании окончательного расчета по фактическим затратам после предъявления подтверждающих документов.
Конечно, формулировка не короткая, но смысл именно такой.
Конечно, формулировка не короткая, но смысл именно такой.
Note from asker:
| Уже чуть короче, чем моя формулировка :) Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
64
из расчета документально подтвержденных фактических затрат/расходов
http://www.adhard.ru/page-al-7osnovnixpozvcenpolitik.html
Цена на новую продукцию устанавливается из расчета фактических затрат предприятия на производство продукции, административных расходов и средней нормы прибыли на этом рынке.
http://www.referent.ru/50/172162
Кроме того, следует помнить о том, что при таком режиме работы как полевые условия или же выполнение работ экспедиционного характера возмещение расходов производится из документально подтвержденных фактических затрат работников, связанных с проездом, питанием, проживанием и так далее, размер которых заранее предугадать невозможно.
http://www.donland.ru/Default.aspx?pageid=100326
Размер субсидии составляет 90 процентов от документально подтвержденных фактических затрат, но не более 100 000 рублей каждому получателю субсидии.
Цена на новую продукцию устанавливается из расчета фактических затрат предприятия на производство продукции, административных расходов и средней нормы прибыли на этом рынке.
http://www.referent.ru/50/172162
Кроме того, следует помнить о том, что при таком режиме работы как полевые условия или же выполнение работ экспедиционного характера возмещение расходов производится из документально подтвержденных фактических затрат работников, связанных с проездом, питанием, проживанием и так далее, размер которых заранее предугадать невозможно.
http://www.donland.ru/Default.aspx?pageid=100326
Размер субсидии составляет 90 процентов от документально подтвержденных фактических затрат, но не более 100 000 рублей каждому получателю субсидии.
Something went wrong...