Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fourchette
Russian translation:
«вилка», fourchette estimative = приблизительный график
Added to glossary by
Natalia Transl.
Sep 5, 2006 07:00
17 yrs ago
French term
experienced and responsible translator
Native in: Russian 
Works in: German to English, English to Russian, German to Russian, and 4 more.
fourchette
French to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
разработка бетона для снабжения питьевой водой города
Текст о разработкк бетона включает такие фразы, как :
Период времени между окончанием производства и поставками следует уточнить посредством une fourchette estimative.
La fourchette de consistence du beton sera precisee en relation avec les moyens de manutention...
Период времени между окончанием производства и поставками следует уточнить посредством une fourchette estimative.
La fourchette de consistence du beton sera precisee en relation avec les moyens de manutention...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | «вилка» |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
+2
11 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
«вилка»
У нас тоже назвают это вилкой
Например, «вилка» заработной платы (т.е. диапазон)
Может быть в Вашем случае это "приблизительный график" для "fourchette estimative"
Что же касается "La fourchette de consistence", то думаю, что это может быть "диапазон густоты (консистентности)"
Например, «вилка» заработной платы (т.е. диапазон)
Может быть в Вашем случае это "приблизительный график" для "fourchette estimative"
Что же касается "La fourchette de consistence", то думаю, что это может быть "диапазон густоты (консистентности)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо"
Something went wrong...