Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la forteresse de Hallbach
Russian translation:
Халльбах
Added to glossary by
Elena Robert
Apr 26, 2008 15:58
16 yrs ago
French term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
la forteresse de Hallbach
French to Russian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
film "La grande illusion"
Pendant la Seconde guerre mondiale, deux soldats français, le lieutenant Maréchal, interprété par Jean Gabin, et le capitaine de Boëldieu, interprété par Pierre Fresnay, sont enfermés dans ***la forteresse de Hallbach***, après s'être échappés de plusieurs lieux de détention.
Что-то я не могу остановиться на каком-либо написании названия этой вымышленной крепости. Холлбах или Альбах?
Что-то я не могу остановиться на каком-либо написании названия этой вымышленной крепости. Холлбах или Альбах?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Халльбах |
Vladimir Vaguine
|
| 4 +1 | Хальбах |
Nata_L
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Vladimir Vaguine
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1982
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
Hallbach
Selected
Халльбах
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+1
57 mins
Хальбах
Насчет крепости не знаю, а фамилию так передают
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Вернее, передают и "Хальбах", и "Гальбах", но век действительно ХХ - будем ближе к звучанию. :)
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Alena ZAYETS
: Фамилия Halbach может быть и с одной "l" в оригинале, что и передается в переводе одним "л" http://tinyurl.com/6outsr ; http://tinyurl.com/566wdz ; http://www.swp-berlin.org/forscher/forscherprofil.php?id=134...
5 hrs
|
Discussion