Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sas habillage
Russian translation:
тамбур для одевания (персонала)
Added to glossary by
Vassyl Trylis
Jan 24, 2007 00:46
17 yrs ago
2 viewers *
French term
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
sas habillage
French to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Evacuer le matériel de nettoyage et les eaux usées par le sas habillage.
Из инструкции по влажной уборке и дезинфекции спецпомещений.
Из инструкции по влажной уборке и дезинфекции спецпомещений.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | тамбур для переодевания персонала |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
25 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
тамбур для переодевания персонала
Вот здесь дается описание "Зоны переодевания":
http://www.zio-zdorovie.ru/page.php?pid=8#1_1
Зона переодевания персонала, работающего в производственных помещениях класса чистоты D, включая санпропускники, санузлы и душевые;
По этой ссылке помещение называют "Тамбур" (как и во французском - "sas")
http://info.tatcenter.ru/photo/40909.htm
Попадает туда персонал через специальные тамбуры, которые условно разделены на "чистую" и "грязную" зоны.
http://www.zio-zdorovie.ru/page.php?pid=8#1_1
Зона переодевания персонала, работающего в производственных помещениях класса чистоты D, включая санпропускники, санузлы и душевые;
По этой ссылке помещение называют "Тамбур" (как и во французском - "sas")
http://info.tatcenter.ru/photo/40909.htm
Попадает туда персонал через специальные тамбуры, которые условно разделены на "чистую" и "грязную" зоны.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Дима, отличная "наводка"! Там дальше выяснилось, что есть отдельные sas для раздевания и для одевания..."
Something went wrong...