Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrat publie/surete publiee
Russian translation:
см.
Added to glossary by
Ariana Ariana
Feb 14, 2020 14:48
4 yrs ago
11 viewers *
French term
Uzbekistan
culture, art, law, medicine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
contrat publie/surete publiee
French to Russian
Law/Patents
Business/Commerce (general)
DECLARATION DE CREANCES
Les créanciers titulaires d'une sûreté publiée ou liés au débiteur par un contrat publié sont avertis personnellement ou, s'il y a lieu, à domicile élu.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. |
Svetlana Chistiakova
|
Change log
Feb 14, 2020 14:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
33 mins
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
см.
Кредиторам, которым должник предоставил обеспечение (своих обязательств) или с которыми он заключил договор с опубликованием сведений об этом обеспечении или договоре, уведомление направляется персонально…
sûreté — обеспечение исполнения обязательств (в данном случае — гарантия, что должник погасит свой долг)
«ГК РФ Статья 329. Способы обеспечения исполнения обязательств»
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/0168fbdb...
publié
Во Франции, Канаде и т.д. определенные сведения (о сделках, юр. лицах и т.д.) подлежат публикации в специальных печатных изданиях.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-21 09:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
sûreté — обеспечение исполнения обязательств (в данном случае — гарантия, что должник погасит свой долг)
«ГК РФ Статья 329. Способы обеспечения исполнения обязательств»
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/0168fbdb...
publié
Во Франции, Канаде и т.д. определенные сведения (о сделках, юр. лицах и т.д.) подлежат публикации в специальных печатных изданиях.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-21 09:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
Something went wrong...