Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
les frais vous seront portés en compte
Russian translation:
расходы будут отнесены на ваш счет
Added to glossary by
Mikhail GINDINSON
Oct 18, 2011 12:06
12 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
les frais vous seront portés en compte
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Si nous sommes obligés de le faire nous-mêmes, les frais vous seront portés en compte (en faisant intervenir la justice, le cas échéant).
Правильно ли я понимаю, что "счет за эту работу будет предъявлен Вам", или есть какая-либо более точная формулировка?
Правильно ли я понимаю, что "счет за эту работу будет предъявлен Вам", или есть какая-либо более точная формулировка?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | расходы будут отнесены на ваш счет |
Mikhail GINDINSON
|
| 4 | расходы будут компенсированы за ваш счёт |
Alexey Trutnev
|
Change log
Oct 19, 2011 15:29: Mikhail GINDINSON Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Mikhail GINDINSON
Georgia
Georgia
Native in Russian
Specializes in field
Georgia
Making sense
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
расходы будут отнесены на ваш счет
...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-18 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Если это - уведомление банка клиенту и т.п. (мало контекста, так что на уровне предположения), то можно и "списаны с вашего счета (при необходимости, в судебном порядке)"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-10-18 12:21:22 GMT)
--------------------------------------------------
Если это - уведомление банка клиенту и т.п. (мало контекста, так что на уровне предположения), то можно и "списаны с вашего счета (при необходимости, в судебном порядке)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем! Уже вчера я использовал в переводе вариант Михаила, т.к. этот заказ был маленький, но срочный."
3 hrs
Alexey Trutnev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Traduire, c'est oser et doser.
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French
Related KudoZ points
:
3
расходы будут компенсированы за ваш счёт
Вы совершенно правильно истолковали фразу. Я также её понимаю.
Чтобы избежать двоякого толкования выражения "НА ваш счёт", можно задуматься о таком варианте:
В случае выполнения данной работы силами нашей компании, понесённые расходы будут компенсированы за ваш счёт (при необходимости, в судебном порядке).
Чтобы избежать двоякого толкования выражения "НА ваш счёт", можно задуматься о таком варианте:
В случае выполнения данной работы силами нашей компании, понесённые расходы будут компенсированы за ваш счёт (при необходимости, в судебном порядке).
Discussion
А в принципе Вы понимаете правильно