Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
et ce
Russian translation:
*не переводится*
Added to glossary by
Olga and Igor Lukyanov
Dec 12, 2007 15:57
16 yrs ago
French term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
et ce
French to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Telescopic handler
Nota :
Si ce connecteur n’est pas raccordé à l’émetteur, la radiocommande ne fonctionne pas.
De la même manière, la radiocommande ne fonctionne pas si une nacelle est fixée sur l’étrier ***et ce***, même si le connecteur est raccordé.
Si ce connecteur n’est pas raccordé à l’émetteur, la radiocommande ne fonctionne pas.
De la même manière, la radiocommande ne fonctionne pas si une nacelle est fixée sur l’étrier ***et ce***, même si le connecteur est raccordé.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | *не переводится* |
yanadeni (X)
|
| 4 +3 | причём |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | см. ниже |
Nata_L
|
| 3 | и то же самое происходит |
E. Murtazina
|
| 3 | а также |
E. Murtazina
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
*не переводится*
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-12-12 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
ну, или "даже в том случае, если"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2007-12-12 15:58:42 GMT)
--------------------------------------------------
ну, или "даже в том случае, если"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
40 mins
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
причём
..., причём, даже если ...
Иначе так бы и написали: " ... sur l'étrier, même si le connecteur est raccordé".
Иначе так бы и написали: " ... sur l'étrier, même si le connecteur est raccordé".
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alena ZAYETS
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Nadzeya Manilava
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 hr
см. ниже
И это происходит даже, если...
23 hrs
E. Murtazina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Native in: Russian 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
и то же самое происходит
-
23 hrs
E. Murtazina
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
а также
-
Something went wrong...