This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
2-ième étage (в Люксембурге)
boîtier de secours

Glossary entry

French term or phrase:

nacelle

Russian translation:

гондола

Added to glossary by Olga and Igor Lukyanov
Dec 12, 2007 07:39
16 yrs ago
French term

nacelle

French to Russian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks Téléscopiaues
Un nouveau télescopique XXX équipé de la configuration nacelle vient d’intégrer notre gamme.

Таки "люлька"?
Proposed translations (Russian)
3 гондола
4 люлька

Discussion

Vitaliy Dzivoronyuk Dec 12, 2007:
Нашел еще это, возможно, вам поможет? Это устройство подъемника/погрузчика, и это - один из вариантов устройства захвата. В таком случае это именно "люлька.
http://www.groupesalti.fr/ftp/images/pdf/SLCT16R.pdf
Vitaliy Dzivoronyuk Dec 12, 2007:
Игорь, а что это за устройство? У меня только один вариант в данном контексте - гондола. А в контексте "люлька" этот термин встречается только в детских колясках.

Proposed translations

36 mins
Selected

гондола

Не могу настаивать, т. к. термин менее употребителен, но МНЕ нравится больше:).

SBBS.ru - Симбирский бизнес :: Каталог сайтов :: Продажа подъемников
Телескопический подъемник · Телескопические подъемники ZARGES ..... В стоимость включены 5 подъемников , 2 раза в день на чел. подъемник "гондола". ...
www.sbbs.ru/sbmarket6/s4328.php

- Дальневосточная Промышленность - DV-Industry.ru
Персональный телескопический подъемник ПП-10, 5 для подъема людей на . ..... Обслуживать их будут шесть подъемников, в том числе одна гондола, . ...
www.dv-industry.ru/equipment_xabarovsk/1198.php

Библиотека НЕФТЬ-ГАЗ: Предложения в тексте с термином "Крепление"
N nacelle гондола (дирижабля); корзина (аэростата); открытая кабина (самолета) .... опора telescopic ~ телескопический штатив telescoping ~ выдвижная крепь, ...
www.lite.oglib.ru/bgl/9972/478.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Обрав-таки Ваш варіант, пане Василю, дякую :-)"
18 mins

люлька

Мачтовый подъемник типа "люлька", например.
Note from asker:
Виталий, это выдержка из описания нового погрузчика с телескопической стрелой, укомплектованного рабочей платформой. Но в Гуголе полно ссылок на погрузчик с люлькой. У меня тоже люлка вызвала некоторое замешательство :-). Но раз люлька - значит люлька.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search