This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sous réserve de contrôle
L'Europe, une puissance dans la mondialisation -

Glossary entry

French term or phrase:

intarses

Russian translation:

интарсия

Added to glossary by Elena Robert
Apr 29, 2008 12:32
16 yrs ago
French term

intarses

French to Russian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting mobilier
Parmi les pièces de mobilier, repérez le coffre en marqueterie ornée d’une fausse façade en briques. Le couvercle lui-même est orné ***d’intarses***, c’est à dire d’incrustations d’éléments décoratifs.

Уважаемые коллеги! Кто-нибудь знаком с этим термином? Заранее благодарю.
Proposed translations (Russian)
3 интарсия
4 +2 украшен интарсией
5 мебельная (деревянная) инкрустация; интарсия
3 инкрустация

Discussion

Natalia Zakharova May 2, 2008:
Угу, именно, YaniQC, не настаивали, хе-хе-хе. А я тут уже чуть ли не технику стала изучать этой самой интарсии.
transland, будь Вы рядом, меня бы устроила сатисфакция в виде чашечки кофе с плюшками, а так... Наверное, просто буду комментить, так проще.
yanadeni (X) May 1, 2008:
Нет я! Нет я! :))) Хоть я и не настаивала на этом термине, но у меня в тексте ответа он формально появился раньше :)
Natalia Zakharova May 1, 2008:
Дорогой Аскер, а ничего, что я первой дала правильный ответ? Любопытно Вы присуждаете очки. :)
Katia Gygax Apr 29, 2008:
М.быть, так это делается сейчас. Шпон имеет толщину в миллиметр, нельзя со шпона снять сантимерт дерева, раздолбанного коваными сапогами. Давайте закроем, к делу-то уже не относится.
Natalia Zakharova Apr 29, 2008:
Понятно, что интарсия была более трудоемкой: в массиве дерева необходимо было под каждый фрагментик точно вырезать отверстие необходимой формы и размера. Делать это на шпоне (в случае маркетри) было намного проще.
Natalia Zakharova Apr 29, 2008:
Катя, прочла, правда на украинском. Вот в чем разница: при интарсии отдельные кусочки орнамента вклеивается в отдельно проделанные для этого углубления. При маркетри все отдельные кусочки орнамента врезали в тонкий шпон, который затем уже вклеивался целым
Natalia Zakharova Apr 29, 2008:
Интересно, покопаю поглубже. Еще странно, что французы не стали здесь использовать свое же слово marqueterie, а написали интарсию.
Katia Gygax Apr 29, 2008:
при изготовлении современной мебели проводятся такие же точно различия, но было так.
Katia Gygax Apr 29, 2008:
(Шепотом же) Да музейные сотрудники в Пушкине и Павловске. Там же действительно было много порушено, так реставраторы сняли верхний слой маркетри, и паркет стал как новый. Было бы что-то наклеено, это было бы невозможно. Я не настаиваю на том, что в совре
Natalia Zakharova Apr 29, 2008:
(Шепотом) Катя, а кто учил?
Katia Gygax Apr 29, 2008:
Меня учили, что разница в размере. В хороших старинных паркетах маркетри ничего не наклеивалось, именно поэтому их можно реставрировать простой шлифовкой. Но в данном случае это, слава Богу, неважно.
Natalia Zakharova Apr 29, 2008:
Спасибо за возможность расширить свой кругозор! :-)
Natalia Zakharova Apr 29, 2008:
http://pro-remont.com/design/derevyannaya_mozaika.html
Здесь очень хорошо написано.
Выходит, интарсия отличается от инкрустации тем, что в интарсии врезаются только деревянные кусочки, а от маркетри - тем что кусочки ВРЕЗАЮТСЯ, а не наклеиваются.
Natalia Zakharova Apr 29, 2008:
Непосредственной же предшественницей маркетри была интарсия — техника, появившаяся в эпоху Средневековья в Европе и позволявшая врезать в дерево рисунок из тонких пластин.Техника маркетри гораздо проще: деревянные пластинки ценных пород НАКЛЕИВАЮТ.
Katia Gygax Apr 29, 2008:
У профессионалов интарсия или маркетри это фигурные вставки из дерева разных пород, а инкрустация это вставка в дерево но из другого материала - металл, камень, перламутр, черепаха и т.д.

Proposed translations

10 mins
Selected

интарсия

Вот что говорит Lingvo:

интарсия - вид инкрустации на деревянных предметах.

А вот ссылка, где можно посмотреть, как это выглядит:
Reference:

http://jeanyves.gautier.free.fr/armoire_repe_18e_text.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Огромное всем спасибо!"
3 mins

инкрустация

В англ. словаре есть вот такое:
интарсия (деревянная отполированная инкрустация, составленная из разноцветных кусочков дерева различных пород)

По контексту вроде подходит.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-29 12:36:23 GMT)
--------------------------------------------------

Мозаика...
Something went wrong...
1 hr

мебельная (деревянная) инкрустация; интарсия

мебельная (деревянная)инкрустация; интарсия

Е. Золотова Французско-русский словарь терминов искусства. Издательство "Слово", Москва, 2003

Something went wrong...
+2
7 mins

украшен интарсией

Есть такой устоявшийся термин - интарсия.
ИНТАРСИЯ (от итал. intarsio - инкрустация), вид инкрустации на мебели и других деревянных предметах; фигурные изображения или узоры из пластинок дерева, разных по текстуре и цвету, врезанных в деревянную поверхность.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-29 12:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.baltmebel.ru/slovar.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-29 14:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lobzik.pri.ee/modules/newbb/viewtopic.php?forum=4...
Вот еще очень хорошее пояснение.
Note from asker:
Извините меня, ради Бога! Я ошиблась. Может, я могу что-то сделать, чтобы искупить свою вину?
Peer comment(s):
agree Zoya Shapkina
3 mins
Спасибо, Зоя!
agree Katia Gygax : или маркетри
57 mins
Спасибо, Катя. Но между интарсией и маркетри есть разница. Чуть выше дам цитату - здесь нет места.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search