Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cheminée sarrasine
Russian translation:
сарацинский дымоход
Added to glossary by
Sophia Shishatskaya
Sep 3, 2010 11:55
13 yrs ago
French term
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, French to Russian
cheminée sarrasine
French to Russian
Other
Architecture
Вот такая: http://www.panoramio.com/photo/25353248
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | сарацинский дымоход |
Sergey Kudryashov
|
| 3 | См. варианты |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+3
12 mins
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
сарацинский дымоход
Peer comment(s):
| agree |
svetlana cosquéric
: только в кавычки взять
32 mins
|
|
Спасибо, Светлана. В кавычки, наверное, только прилагательное..
|
|
| neutral |
Deep-one
: скорее тогда "мавританская"
1 hr
|
|
Мне кажется, есть разница между mauresque и sarrasin ...
|
|
| agree |
yanadeni (X)
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
KISELEV
11 hrs
|
|
Спасибо, Албена)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей и все участвовавшие!"
10 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
См. варианты
sarrasine - крепостная подъёмная решётка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=sarrasine&l1=4&l2=2
- "крепостная башня"
- дымоход / вытяжная труба типа "крепостная башня"
- дымоход / вытяжная труба крепостного типа
- дымоход / вытяжная труба с решеткой крепостного типа
- дымоход / вытяжная труба с крепостной решеткой
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=sarrasine&l1=4&l2=2
- "крепостная башня"
- дымоход / вытяжная труба типа "крепостная башня"
- дымоход / вытяжная труба крепостного типа
- дымоход / вытяжная труба с решеткой крепостного типа
- дымоход / вытяжная труба с крепостной решеткой
Reference comments
2 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Reference:
В поисках других вариантов перевода
tuiles sarrasines — широкая черепица (на юге Франции)
Словарь Lingvo, Universal (Fr-Ru)
Словарь Lingvo, Universal (Fr-Ru)
Discussion