Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
vacations
română translation:
vacație, vacanță judecătorească
Added to glossary by
Carmen Ciobaca
Aug 28, 2014 05:56
9 yrs ago
2 viewers *
franceză term
România
Professional Certified Translator
Native in: română (Variant: Romania) 
Works in: din română în franceză, din franceză în română, din engleză în română
vacations
din franceză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
Context:
"Arrêt de la Cour d'Appel de Bruxelles
Chambre de mises en accusation
Vacations - 1ère section"
"Arrêt de la Cour d'Appel de Bruxelles
Chambre de mises en accusation
Vacations - 1ère section"
Proposed translations
(română)
| 5 | vacație |
Cristina Pricope-Damian
|
References
| Definitie vacations |
Manuela C.
|
Change log
Aug 30, 2014 09:32: Carmen Ciobaca Created KOG entry
Proposed translations
1 zi 2 ore
Cristina Pricope-Damian
România
România
Native in română
România
accuracy delivery fluency
Native in: română
Works in: din română în franceză, din franceză în română
Related KudoZ points
:
4
Selected
vacație
http://m.dexonline.ro/definitie/vacație
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-29 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
VACÁȚIE s.f. (Rar) Încetarea, suspendarea lucrărilor sau a ședințelor unui tribunal. [Gen. -iei, var. vacațiune s.f. / < fr. vacation, lat. vacatio].
Sursa: DN (1986) | Adăugată de LauraGellner
VACÁȚIE s. f. încetare, suspendare a lucrărilor sau șe-dințelor unui tribunal. (< fr. vacation, lat. vacatio)
Sursa: MDN (2000) | Adăugată de raduborza
vacáție s. f., pl. vacáții
Sursa: Ortografic (2002) | Adăugată de siveco
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-08-29 08:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
VACÁȚIE s.f. (Rar) Încetarea, suspendarea lucrărilor sau a ședințelor unui tribunal. [Gen. -iei, var. vacațiune s.f. / < fr. vacation, lat. vacatio].
Sursa: DN (1986) | Adăugată de LauraGellner
VACÁȚIE s. f. încetare, suspendare a lucrărilor sau șe-dințelor unui tribunal. (< fr. vacation, lat. vacatio)
Sursa: MDN (2000) | Adăugată de raduborza
vacáție s. f., pl. vacáții
Sursa: Ortografic (2002) | Adăugată de siveco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 ore
Manuela C.
Native in franceză
&
română
Specializes in field
Experienced & qualified linguist
Native in: română , franceză
Works in: din engleză în franceză, din română în franceză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Definitie vacations
Vacation au pluriel : Utilisé au pluriel, le vocable était utilisé naguère dans le langage du Palais pour nommer la période pendant laquelle les Tribunaux cessaient de tenir des audiences pendant la période des congés annuels. On parlait alors des "vacations" ou des "vacances judiciaires". Pendant ce laps de temps les audiences étaient tenues pour les seules affaires urgentes par un petit nombre de magistrats désignés à cet effet par le Président de la juridiction. Ces juges constituaient la "Chambre des vacations" destinée à tenir"les audiences de vacations".
Discussion