Glossary entry (derived from question below)
franceză term or phrase:
soussigné commune
română translation:
subsemnatul, din comuna
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jan 28, 2011 07:31
13 yrs ago
5 viewers *
franceză term
România
Romanian Spanish English French Trados
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din engleză în română, din română în spaniolă, and 3 more.
soussigné commune
din franceză în română
Legislaţie/Brevete
Juridic (general)
succesiune
Certifié le present extrait conforme aux indications portées au registre par Nous, Maire et Officier de l'Etat Civil, soussigné commune de .... le vingt huit juillet deux mil dix.
Proposed translations
(română)
| 4 +3 | subsemnatul, din comuna |
Ioana Daia
|
| 4 | semnat (mai jos) în comun |
Titi Vasile Dalalau
|
Proposed translations
+3
4 ore
Ioana Daia
România
România
Native in română
România
Professional Romanian subtitler
Native in: română
Works in: din spaniolă în română, din franceză în română, din engleză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
subsemnatul, din comuna
Cu virgulă
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Desigur
4 ore
|
| agree |
A. I.-Eberlé
: Accord !
2 zile 22 ore
|
| agree |
Tradeuro Language Services
2 zile 23 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 oră
Titi Vasile Dalalau
România
România
Native in română
Works in field
România
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, română
Related KudoZ points
:
4
semnat (mai jos) în comun
semnat (mai jos) în comun
Note from asker:
| Multumesc. |
Discussion
x, subsemnatul, din localitatea...