si le certificat est rendu à l'organisme émetteur pendant la période correspondant aux deux premiers tiers de sa durée de validité, la garantie acquise est réduite de 40 %,
se il titolo è restituito all'organismo di emissione nel corso del periodo che corrisponde ai primi due terzi della sua validità, la cauzione incamerata è ridotta del 40 %;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...



7 - Depositi cauzionale

Il deposito cauzionale, che verrà a ridursi per risarcimento danni arrecati dal singolo, andrà reintegrato entro 10 giorni dalla richiesta.
La richiesta di rimborso del deposito cauzionale dovrà essere effettuata entro 2 anni dalla data in cui lo studente viene posto in uscita. I depositi cauzionali inoltre saranno utilizzati per la riparazione di eventuali danni di cui non sia stata accertata la responsabilità.
http://www.ersu.unict.it/Testoregcds.html

V. con Google i vari casi in cui si utilizza l'espressione "La garantie n'est pas acquise en cas de" (tra virgolette).

Ecco un esempio di traduzione non letterale:
La deuxième directive prévoit par ailleurs l’inopposabilité aux tiers lésés de clauses contractuelles, selon lesquelles la garantie n’est pas acquise en cas d’utilisation du véhicule ou de conduite par des personnes non-autorisées, des personnes non titulaires d’un permis de conduire ou des personnes qui ne se sont pas conformées aux obligations légales d’ordre technique concernant l’état et la sécurité du véhicule concerné(5).

La seconda direttiva prevede, peraltro, l’inopponibilità ai terzi che siano vittime di un sinistro, di clausole contrattuali che escludono dall’obbligo di assicurazione l’utilizzo o la guida di autoveicoli da parte di persone non autorizzate, di persone non titolari di una patente di guida o di persone che non si siano conformate agli obblighi di legge di ordine tecnico concernenti le condizioni e la sicurezza del veicolo in questione (5)

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...