Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cheminée d'échappement
Italian translation:
camino di scappamento
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Jul 31, 2006 15:13
17 yrs ago
French term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
cheminée d'échappement
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
manual
catamaran
Proposed translations
(Italian)
| 3 -2 | camino di scappamento |
Regina Eichstaedter
|
| 4 +4 | condotto di scarico |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
-2
3 mins
Regina Eichstaedter
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
camino di scappamento
caminiera...
Peer comment(s):
| disagree |
Francesca Siotto
: ho preferito non mettere un disagree prima della valutazione. Camino di scappamento NON è italiano!
18 hrs
|
| disagree |
Angie Garbarino
: concordo con Francesca e mi permetto di metter un disagree anch'io
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille! "
+4
39 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
condotto di scarico
-
Peer comment(s):
| agree |
Caterina Passari
2 hrs
|
| agree |
Angie Garbarino
5 hrs
|
| agree |
Agnès Levillayer
14 hrs
|
| agree |
Costanza T.
15 hrs
|
Discussion