Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mentant
Italian translation:
bugiardo - imbroglione
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
mentant
C'est vous Mériam Korichi, qui reprenez cette distinction augustinienne, une distinction de Saint Augustin, dans votre livre paru aux éditions Autrement : Mentir, la vie et son double.
Come potrei distunguere "mentant" e "menteur" in questo contesto?
| 3 | bugiardo - imbroglione |
Roberta Broccoletti
|
| 4 | mentente |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | simulatore |
enrico paoletti
|
| veloce ricerca, da approfondire |
Françoise Vogel
|
Aug 24, 2020 12:39: Roberta Broccoletti Created KOG entry
Proposed translations
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Florentine, Tuscan / Toscano, Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
bugiardo - imbroglione
Le mentant....il bugiardo....colui che mente, colui che ha il vizio di dire bugie ( vocabolario Treccani )
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/bugie/
http://www.treccani.it/vocabolario/imbroglione_(Sinonimi-e-Contrari)
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Kudoz : "mentant - Le mentant est celui qui ment malgré lui. Le menteur aime à mentir et goûte le plaisir intérieur de le faire"
16 mins
|
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
mentente
le mentant vs. le menteur = il mentente vs. il mentitore
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-08-23 07:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
il mente è colui che mente
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-08-23 07:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
il mentente è colui che mente
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
simulatore
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Kudoz : "mentant - Le mentant est celui qui ment malgré lui. Le menteur aime à mentir et goûte le plaisir intérieur de le faire"
9 mins
|
Reference comments
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
veloce ricerca, da approfondire
20 juin 2012 - È mentitore anche chi mente contro voglia; impostore invece è colui che ama mentire e dentro l'animo in modo abituale si diletta della menzogna.
Discussion
partendo dai link di Roberta, ho trovato il passo che citava anche Françoise:
https://www.augustinus.it/italiano/menzogna/menzogna_libro.h...