This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law (general)

Rapport soit à la pièce

Italian translation: rinvio al documento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Rapport soit à la pièce
Italian translation:rinvio al documento
Entered by: Laura Chiesa

18:19 Mar 28, 2024
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: Rapport soit à la pièce
In una comparsa di risposta alla domanda riconvenzionale.
Tribunale di Ginevra (francese svizzero quindi).
Compare in alcune variazioni:

Rapport soit à la pièce
Rapport soit aux pièces
Rapport soit pour le surplus aux Pièces
Laura Chiesa
Local time: 18:35
rinvio al documento
Explanation:
"Allegazione dei fatti e rinvio ai documenti depositati

Estratto da una relazione da me tenuta sull’ “Onere di allegazione e prova nel processo civile”.

Altro aspetto fondamentale sotto il profilo pratico è quello relativo alla relatio, se cioè possa dirsi compiuta un’allegazione che rimandi ai documenti depositati nel fascicolo.

Non di rado, infatti, nell’atto introduttivo le allegazioni sono assai scarne, in quanto il difensore rinvia ai documenti depositati, spesso assai numerosi, come ad esempio nelle cause in tema di anatocismo, o di tariffe a forcella."

https://www.lexform.it/aggiornamenti/allegazione-dei-fatti-e...
Selected response from:

MARIA DABIJA
France
Local time: 19:35
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rinvio al documento
MARIA DABIJA


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rinvio al documento


Explanation:
"Allegazione dei fatti e rinvio ai documenti depositati

Estratto da una relazione da me tenuta sull’ “Onere di allegazione e prova nel processo civile”.

Altro aspetto fondamentale sotto il profilo pratico è quello relativo alla relatio, se cioè possa dirsi compiuta un’allegazione che rimandi ai documenti depositati nel fascicolo.

Non di rado, infatti, nell’atto introduttivo le allegazioni sono assai scarne, in quanto il difensore rinvia ai documenti depositati, spesso assai numerosi, come ad esempio nelle cause in tema di anatocismo, o di tariffe a forcella."

https://www.lexform.it/aggiornamenti/allegazione-dei-fatti-e...

MARIA DABIJA
France
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search