Nov 11, 2022 08:36
1 yr ago
16 viewers *
French term
Italy
Service des automobiles et de la navigation
French to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
Documento automobilistico
Si tratta di un documento automobilistico rilasciato appunto dal Service des automobiles et de la navigation:
"ATTESTATION
Le Service des automobiles et de la navigation du canton de Vaud certifie que Monsieur XXX a immatriculé sous les plaques de controle XXX en date du XXX un vehicule de marque Audi.
Les plaques de controle XXX sont en circulation [...]".
Come potrei renderlo in italiano, c'è una dicitura appropriata che non sia traduzione letterale? grazie mille per i consigli
"ATTESTATION
Le Service des automobiles et de la navigation du canton de Vaud certifie que Monsieur XXX a immatriculé sous les plaques de controle XXX en date du XXX un vehicule de marque Audi.
Les plaques de controle XXX sont en circulation [...]".
Come potrei renderlo in italiano, c'è una dicitura appropriata che non sia traduzione letterale? grazie mille per i consigli
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | Servizio della circolazione e della navigazione (cantonale) |
Elena Feriani
|
| 4 | Servizio del traffico stradale e della navigazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
14 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Servizio della circolazione e della navigazione (cantonale)
Si trova così online nelle pagine in italiano
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-11-11 08:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: Servizio cantonale della circolazione e della navigazione
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-11 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni Cantone ha il suo, e lo chiamano tutti in modo diverso!
https://www.frec.ch/it/neoconducenti/servizi-della-circolazi...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-11-11 08:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: Servizio cantonale della circolazione e della navigazione
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-11-11 09:03:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ogni Cantone ha il suo, e lo chiamano tutti in modo diverso!
https://www.frec.ch/it/neoconducenti/servizi-della-circolazi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
Servizio del traffico stradale e della navigazione
Service des automobiles et de la navigation = Servizio del traffico stradale e della navigazione
Circolazione = traffico stradale e navigazione
Il canton Vallese metterà all'asta la targa "VS 1" il prossimo 15 febbraio. La misura, promossa dal servizio del traffico stradale e della navigazione, rientra nel quadro di 210 misure in atto per ...
https://www.cdt.ch/societa/per-ridurre-il-deficit-allasta-la...
Service des automobiles et de la navigation
Servizi, Ufficio della circolazione, * Ispettorato del traffico stradale, Ufficio di navigazione *
Administration cantonale vaudoise
https://tel.search.ch/lausanne-adm-cant/avenue-du-grey-110-1...
Circolazione = traffico stradale e navigazione
Il canton Vallese metterà all'asta la targa "VS 1" il prossimo 15 febbraio. La misura, promossa dal servizio del traffico stradale e della navigazione, rientra nel quadro di 210 misure in atto per ...
https://www.cdt.ch/societa/per-ridurre-il-deficit-allasta-la...
Service des automobiles et de la navigation
Servizi, Ufficio della circolazione, * Ispettorato del traffico stradale, Ufficio di navigazione *
Administration cantonale vaudoise
https://tel.search.ch/lausanne-adm-cant/avenue-du-grey-110-1...
Something went wrong...