Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2007 12:10
17 yrs ago
French term
frange
French to Greek
Other
Wine / Oenology / Viticulture
wine
"...durant l'observation du disque des vins rouges,dans one moindre mesure,des vins rosés, le degustateur examinera plus particulierement son bord exterieure,appellé la frange. En raison de la moindre épaiseur du vin à cet endroit, la teinte de la robe est plus visible.Legerement bleutée, elle est le signe d'un vin tres jeun..."
Proposed translations
(Greek)
| 1 +1 | χείλος |
M_a_r_i_n_a
|
Change log
Oct 19, 2008 09:45: Sokratis VAVILIS Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
χείλος
Ξέρω ότι εδώ αναφέρεται στο κρασί κι όχι στο ποτήρι, αλλά ίσως να βοηθήσει:
"Frange légèrement bleutée, rose, rouge bleuté montre un vin jeune"
http://www.ergo-web.net/complices-du-calice/degustation.php
"Εάν όμως στα χείλη του ποτηριού παρατηρήσουμε πορτοκαλιές και καστανές ανταύγειες συμπεραίνουμε τη γήρανσή του που είναι πιο προχωρημένη, όσο πιο μεγάλο είναι το ποσοστό τους."
http://www.comoutos.gr/downloads/articles/wine/winearticle_0...
"Frange légèrement bleutée, rose, rouge bleuté montre un vin jeune"
http://www.ergo-web.net/complices-du-calice/degustation.php
"Εάν όμως στα χείλη του ποτηριού παρατηρήσουμε πορτοκαλιές και καστανές ανταύγειες συμπεραίνουμε τη γήρανσή του που είναι πιο προχωρημένη, όσο πιο μεγάλο είναι το ποσοστό τους."
http://www.comoutos.gr/downloads/articles/wine/winearticle_0...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...