Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
lifter
Greek translation:
χτυπώ την μπάλα δυνατά πάνω από το ύψος του κεφαλιού
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Jun 15, 2009 13:44
14 yrs ago
French term
lifter
French to Greek
Other
Sports / Fitness / Recreation
tennis
ρημα - ορος του τενις. ειναι για λεξικο.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | ενέργεια του ωθώ με ανύψωση |
Anastasia Vam
|
References
| lexique JO |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
2 days 18 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
Related KudoZ points
:
6
Selected
ενέργεια του ωθώ με ανύψωση
Δεν ξέρω πως να το πω μονολεκτικά αλλά αυτό είναι ...
Είναι το effect lifté ex: Fais bien passer la tete de raquette du bas vers le haut pour obtenir l'effet lifté
Είναι όρος του τένις και του πίνγκ-πόνγκ ...
http://www.google.com/search?hl=el&rls=com.microsoft:el:IE-C...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-18 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Χτυπάει από χαμηλά προς τα πάνω ...
Δες την 2η εικόνα εδώ http://www.tennis2table.com/didactique/Seances/situation1.ht...
Το ρήμα είναι "ωθώ με ανύψωση". Το ενέργεια το έβαλα σκεπτόμενη το effet. Διόρθωσέ το και στο γλωσσάρι όταν το βάλεις ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-06-18 10:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι αγγλικό δάνειο αλλά το ρήμα είναι "ανυψώνω" μάλλον.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-06-18 15:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ο ορισμός που δίνεις είναι για σερβίς μόνο. Έχει βέβαια και σερβίς lifté αλλά ο όρος lifter ισχύει και για άλλα χτυπήματα της μπάλας όπως το topspin ...
Είναι το effect lifté ex: Fais bien passer la tete de raquette du bas vers le haut pour obtenir l'effet lifté
Είναι όρος του τένις και του πίνγκ-πόνγκ ...
http://www.google.com/search?hl=el&rls=com.microsoft:el:IE-C...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2009-06-18 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
Χτυπάει από χαμηλά προς τα πάνω ...
Δες την 2η εικόνα εδώ http://www.tennis2table.com/didactique/Seances/situation1.ht...
Το ρήμα είναι "ωθώ με ανύψωση". Το ενέργεια το έβαλα σκεπτόμενη το effet. Διόρθωσέ το και στο γλωσσάρι όταν το βάλεις ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2009-06-18 10:30:44 GMT)
--------------------------------------------------
Είναι αγγλικό δάνειο αλλά το ρήμα είναι "ανυψώνω" μάλλον.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-06-18 15:16:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ο ορισμός που δίνεις είναι για σερβίς μόνο. Έχει βέβαια και σερβίς lifté αλλά ο όρος lifter ισχύει και για άλλα χτυπήματα της μπάλας όπως το topspin ...
Note from asker:
| πασάρω από ψηλα; χτυπω με λιφτ;; |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
8 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
lexique JO
http://www.lexique-jo.org/2004/index.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-06-15 14:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Le lift est un effet très utilisé chez les joueurs de tous niveaux, car il est relativement simple à exécuter et procure plusieurs avantages. Son principal attrait tient à la sécurité qu'il procure par rapport au filet, car une balle liftée et tournoyante suivra une trajectoire bombée par rapport à une balle à plat. En outre, cette même rotation imprimée à la balle lui permet de retomber plus rapidement qu'une balle frappée avec un autre effet, et de perdre moins de vitesse après le rebond (la vitesse de la balle diminuera seulement de 25%). Une autre application efficace du lift est le lob (balle de défense qui vise à passer l'adversaire au filet) car un lob lifté va s'élever très rapidement, et retomber assez vite dans le court. Bien exécuté, il permet donc de passer un joueur au fil...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tennis#Le_lift
υpoθέτω : le lift>lifter (verbe)
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutes (2009-06-15 14:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Le lift est un effet très utilisé chez les joueurs de tous niveaux, car il est relativement simple à exécuter et procure plusieurs avantages. Son principal attrait tient à la sécurité qu'il procure par rapport au filet, car une balle liftée et tournoyante suivra une trajectoire bombée par rapport à une balle à plat. En outre, cette même rotation imprimée à la balle lui permet de retomber plus rapidement qu'une balle frappée avec un autre effet, et de perdre moins de vitesse après le rebond (la vitesse de la balle diminuera seulement de 25%). Une autre application efficace du lift est le lob (balle de défense qui vise à passer l'adversaire au filet) car un lob lifté va s'élever très rapidement, et retomber assez vite dans le court. Bien exécuté, il permet donc de passer un joueur au fil...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Tennis#Le_lift
υpoθέτω : le lift>lifter (verbe)
Discussion