Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
délinquance autodéclarée
Greek translation:
αυτοαναφερόμενη εγκληματικότητα, εκούσια παραδοχή εγκληματικών πράξεων
Added to glossary by
Spiros Doikas
Jul 16, 2008 11:18
15 yrs ago
French term
délinquance autodéclarée
French to Greek
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Au moins 80% des crimes et 70% des atteintes à la propriété sont le fait de garcons et d'hommes. C'est ce que montrent pour la france les enquetes de déliquance autodeclarée menées sous la direction de Sébastien Roché."
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | αυτοαναφερόμενη εγκληματικότητα, εκούσια παραδοχή εγκληματικών πράξεων |
Spiros Doikas
|
| 4 | (γραπτή) αυτοκαταγγελία (κατά τον Καίση) |
Ellen Kraus
|
Change log
Jul 27, 2008 08:58: Spiros Doikas changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47546">elisavet's</a> old entry - "délinquance autodéclarée "" to ""αυτοαναφερόμενη εγκληματικότητα, εκούσια παραδοχή εγκληματικών πράξεων""
Proposed translations
+6
11 mins
Spiros Doikas
Native in Greek
Works in field
Dip. Trans. IoL (En-Gr)
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
αυτοαναφερόμενη εγκληματικότητα, εκούσια παραδοχή εγκληματικών πράξεων
ή παραδοχή εγκληματικών πράξεων κατόπιν συλλογής στοιχείων µε ερωτηµατολόγιο
Αγγλικά: Self-Reported Delinquency
Από πρόσφατα στοιχεία το 7.4% των ενηλίκων στις ΗΠΑ είναι αλκοολικοί. Το ... έδειξε σε µελέτη συλλογής στοιχείων µε ερωτηµατολόγιο (self-reported) ...
www.feel-free.gr/smoking-drinking.pd
http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/pkrf/publications/nlscy/...
http://www.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/fpcr/publications/elnej/...
Αγγλικά: Self-Reported Delinquency
Από πρόσφατα στοιχεία το 7.4% των ενηλίκων στις ΗΠΑ είναι αλκοολικοί. Το ... έδειξε σε µελέτη συλλογής στοιχείων µε ερωτηµατολόγιο (self-reported) ...
www.feel-free.gr/smoking-drinking.pd
http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/pkrf/publications/nlscy/...
http://www.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/fpcr/publications/elnej/...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
9 mins
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: "εκούσια παραδοχή εγκληματικών πράξεων"
13 mins
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
33 mins
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: α΄ εκδοχή, βλ. www.proz.com/kudoz/english_to_greek/psychology/1733046-self...
2 hrs
|
| agree |
Catherine Christaki
7 hrs
|
| agree |
Georgia Charitou
:
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
(γραπτή) αυτοκαταγγελία (κατά τον Καίση)
που απαλλάσσεται από ένα μέρος της ποινής
Discussion
Dans les enquêtes de délinquance autodéclarée, les participants sont invités dans l’anonymat (et sans aucune contrainte) à décrire les infractions dont ils ont pu être les auteurs.