Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2007 06:26
16 yrs ago
1 viewer *
French term
docteur
French to Greek
Other
Religion
hindouisme
"la première en date est celle des Madhvas,alias Anandatirtha,docteur du pays kannara,qui enseigne une Délivrance acquise par intuition immédiate de ma divinité", "Vallabhas qui relèvent d'un docteur telugu...","Lakulicas,ainsi appelés du nom d'un docteur du Yoga, Lakulin" etc
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | διδάσκαλος |
Nick Lingris
|
| 4 +4 | θεωρητικός της θρησκείας,ιερέας, γκουρού |
Christine Cooreman
|
Change log
Oct 8, 2007 06:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
40
Selected
διδάσκαλος
http://www.google.com/search?q=διδάσκαλος εκκλησίας
Αποκεί και διδάκτωρ.
Έχεις και το "qui enseigne" αμέσως μετά...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-08 11:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Για τους δικούς μας δείτε στο διαδίκτυο:
Les Pères et Docteurs de l'Eglise
Fathers and Doctors of the Church
πατέρες και διδάσκαλοι της Εκκλησίας
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="peres et docteurs
http://www.google.com/search?q="fathers and doctors
http://www.google.com/search?q=πατέρες διδάσκαλοι εκκλησίας
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-09 00:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Το Docteur de la Loi (μια και αναφέρθηκε) είναι νομοδιδάσκαλος (ερμηνευτής και διδάσκαλος τού μωσαϊκού νόμου).
Rabb στα εβραϊκά σημαίνει δάσκαλος.
Ραββί είναι ο τίτλος που αποδίδεται από τους Εβραίους στους επίσημους ερμηνευτές τού Νόμου και τής Γραφής, μέγας διδάσκαλος τού Μωσαϊκού Νόμου· στους ευαγγελιστές Ματθαίο, Μάρκο και Ιωάννη, ραββί είναι η προσφώνηση τού Ιησού Χριστού από τους μαθητές του.
Από το λεξικό του Πάπυρου αυτά.
Και το ντοκτορά, βέβαια, διδακτορικό είναι. Δεν γλιτώνουμε από τους δασκάλους.
Αποκεί και διδάκτωρ.
Έχεις και το "qui enseigne" αμέσως μετά...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-10-08 11:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
Για τους δικούς μας δείτε στο διαδίκτυο:
Les Pères et Docteurs de l'Eglise
Fathers and Doctors of the Church
πατέρες και διδάσκαλοι της Εκκλησίας
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-08 14:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q="peres et docteurs
http://www.google.com/search?q="fathers and doctors
http://www.google.com/search?q=πατέρες διδάσκαλοι εκκλησίας
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-10-09 00:37:01 GMT)
--------------------------------------------------
Το Docteur de la Loi (μια και αναφέρθηκε) είναι νομοδιδάσκαλος (ερμηνευτής και διδάσκαλος τού μωσαϊκού νόμου).
Rabb στα εβραϊκά σημαίνει δάσκαλος.
Ραββί είναι ο τίτλος που αποδίδεται από τους Εβραίους στους επίσημους ερμηνευτές τού Νόμου και τής Γραφής, μέγας διδάσκαλος τού Μωσαϊκού Νόμου· στους ευαγγελιστές Ματθαίο, Μάρκο και Ιωάννη, ραββί είναι η προσφώνηση τού Ιησού Χριστού από τους μαθητές του.
Από το λεξικό του Πάπυρου αυτά.
Και το ντοκτορά, βέβαια, διδακτορικό είναι. Δεν γλιτώνουμε από τους δασκάλους.
Peer comment(s):
| agree |
d_vachliot (X)
: Δεν ξέρω αν αυτό που προτείνεις είναι σωστό ή λάθος, αλλά διδάσκαλος σε αυτά τα κείμενα αναφέρεται σχεδόν πάντα ως maitre spirituelle.//Μάγιστρος=magister=maitre.
2 hrs
|
|
Ο διδάσκαλος είναι η πρώτη σημασία του doctor και δεύτερη σημασία του μάγιστρου. Και προφανώς οι Γάλλοι μεταφράζουν στα καθ' ημάς, δεν γνωρίζουμε το πρωτότυπο.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
15 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Works in field
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
8
θεωρητικός της θρησκείας,ιερέας, γκουρού
μερικές προτάσεις... Το docteur στην προκειμένη περίπτωση έχει να κάνει με το δόγμα... Les docteurs de la loi, qui interprétaient et enseignaient la loi juive. Þ rabbin. — Les docteurs de l'Église : les théologiens qui ont enseigné les dogmes du christianisme, et spécialt les Pères. Saint Ambroise, saint Augustin, docteurs de l'Église latine. Le docteur séraphique (αυτά από το μικρό Ρομπέρ)...
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Επί το ελληνικότερον ή και αιρετικότερον: "θεόσοφος" ή "θεολόγος" / Συμφωνώ απολύτως, γι' αυτό έβαλα και την αναφορά στα καθ' υμάς :-)
10 mins
|
|
Ετυμολογικά, συμφωνώ, αλλά ο συσχετισμός με τη χριστιανική θρησκεία είναι τόσο έντονος, κατά τη γνώμη μου, που θα δημιουργούσε πρόβλημα στο "θαυμάσιο" κείμενο που έχει την τύχη να μεταφράζει η αξιότιμη συνονόματή μου! :)
|
|
| agree |
Sokratis VAVILIS
: " θαυμασιότατο" για να εμπλουτίσεις τους πνευματικούς σου ορίζοντες:)
47 mins
|
|
Megalicious! Εδώ, με ια Αγία Γραφή και τέσσερα Ευαγγέλια δεν τα βγάζουμε πέρα! Φαντάσου εκεί τί γίνεται! Καλημέρα στην Αθήνα!
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Μερσί, Εύη!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
: Megalicious! Indeed!
5 hrs
|
Discussion