French term (edited): etang

Στην ουσία είναι μια λεκάνη (bassin) με λιμνάζοντα νερά, τεχνητή ή φυσική για τα απόβλητα νερά, δηλαδή έλος.
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
bassin de faible profondeur utilisé pour l'emmagasinement, la rétention et l'épuration des eaux usées

Reference BTQ
(1)
TERM étang

Reference BTQ

Note {DOM} eaux résiduaires et polluées:bassins et réservoirs

rouissage en eau morte

Reference Les fibres et leurs produits T.B.29 Ar FAO,1979
(2)
TERM rouissage en étang

Reference Les fibres et leurs produits T.B.29 Ar FAO,1979



(1)
TERM διάβρεξη σε λιμνάζοντα ύδατα

Reference Χ.Παπαδημητρίου,Instituto Industriale Biella,Italia
(2)
TERM διάβρεξη σε έλος

Αν δεν μπορείς να το αποδώσεις ως "λίμνη", θα σου πρότεινα "έλος". Η απόδοση "λιμνούλα" στην πρόταση που έχεις δεν θα μου άρεσε ούτως ή άλλως.

Στο etang οι Γάλλοι δίνουν περισσότερη έμφαση στο "μικρή" λίμνη παρά στο βάλτωμα των νερών. Είναι μια όμορφη λέξη. Όπως η λίμνη, όπου η έμφαση δεν είναι στο λιμνάζω.

Ιδιαίτερα δίπλα στο mares, δεν θα είναι καλό να βάλουμε δεύτερο βάλτο.