Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableau d' avancement
Greek translation:
επετηρίδα προαγωγών
Added to glossary by
Tina Lavrentiadou
Jun 4, 2009 23:04
14 yrs ago
French term
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek 
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
tableau d' avancement
French to Greek
Other
Military / Defense
Avancement d'officiers
Καλημέρα σε όλους,
Θα ήθελα την ελληνική απόδοση του παραπάνω όρου.
Σας δίνω παράδειγμα:
La promotion à un grade autre que ceux d'officiers généraux suppose l'inscription préalable sur un tableau d'avancement établi au moins une fois par an, par corps. Une commission d'avancement dont les membres sont désignés par le ministre lui présente tous les éléments d'appréciation nécessaire, notamment l'ordre de préférence et les notations données aux candidats par leurs supérieurs hiérarchiques. Sous réserve des nécessités de service, les promotions ont lieu dans l'ordre du tableau d'avancement. Si ce dernier n'est pas épuisé, les militaires qui y figurent sont reportés en tête du tableau suivant.
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι ανάλογο στον ελληνικό στρατό, πίνακας προαγωγών, ή κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα την ελληνική απόδοση του παραπάνω όρου.
Σας δίνω παράδειγμα:
La promotion à un grade autre que ceux d'officiers généraux suppose l'inscription préalable sur un tableau d'avancement établi au moins une fois par an, par corps. Une commission d'avancement dont les membres sont désignés par le ministre lui présente tous les éléments d'appréciation nécessaire, notamment l'ordre de préférence et les notations données aux candidats par leurs supérieurs hiérarchiques. Sous réserve des nécessités de service, les promotions ont lieu dans l'ordre du tableau d'avancement. Si ce dernier n'est pas épuisé, les militaires qui y figurent sont reportés en tête du tableau suivant.
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι ανάλογο στον ελληνικό στρατό, πίνακας προαγωγών, ή κάτι τέτοιο.
Ευχαριστώ.
Proposed translations
(Greek)
| 4 | επετηρίδα προαγωγών |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 | πίνακας προόδου |
Sokratis VAVILIS
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
επετηρίδα προαγωγών
Στην ελληνικη ορολογία χρησιμοποιείται ευρυτερα ο ορος επετηρίδα, εννοωντας πινακα.
Προαγωγή, με σταθερά χρόνια παραμονής σε κάθε βαθμό, εκτός ταγματάρχη και ... Επίσης, τροποποιούνται οι επετηρίδες του Στρατού Ξηράς και ...
www.ellinikos-stratos.com/forum/forum_posts.asp?TID=1452&PN... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
in.gr - Προαγωγές με μόρια στον Ελληνικό Στρατό προωθεί το ...22 Αυγ. 2003 ... Κατάργηση της επετηρίδας στο σύστημα προαγωγών των αξιωματικών και των υπαξιωματικών του Ελληνικού Στρατού και αντικατάστασή της με το ...
www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=477681&lngDtrID=244 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Ελεύθερος Τύπος | Ελλάδα: Επετηρίδα - φρένο στις αποστρατείες15 Δεκ. 2007 ... Με τη δεύτερη καταρτίζεται ειδική επετηρίδα για τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων τα οποία παραλείπονται στις προαγωγές και συνταξιοδοτούνται πρόωρα. ... και γυναίκες από τα τρία Σώματα (Στρατός Ξηράς, Πολεμικό Ναυτικό, ...
www.e-tipos.com/newsitem?id=19173 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
[PDF] Νέα επετηρίδα - φρένο στις αποστρατείεςΜορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
15 Δεκ. 2007 ... Σώματα (Στρατός Ξηράς, Πολεμι- κό Ναυτικό, Αεροπορία) αν κρίνο- νται στάσιμοι στο βαθμό τους στις. προαγωγές. Στην
Προαγωγή, με σταθερά χρόνια παραμονής σε κάθε βαθμό, εκτός ταγματάρχη και ... Επίσης, τροποποιούνται οι επετηρίδες του Στρατού Ξηράς και ...
www.ellinikos-stratos.com/forum/forum_posts.asp?TID=1452&PN... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
in.gr - Προαγωγές με μόρια στον Ελληνικό Στρατό προωθεί το ...22 Αυγ. 2003 ... Κατάργηση της επετηρίδας στο σύστημα προαγωγών των αξιωματικών και των υπαξιωματικών του Ελληνικού Στρατού και αντικατάστασή της με το ...
www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=477681&lngDtrID=244 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
Ελεύθερος Τύπος | Ελλάδα: Επετηρίδα - φρένο στις αποστρατείες15 Δεκ. 2007 ... Με τη δεύτερη καταρτίζεται ειδική επετηρίδα για τα στελέχη των Ενόπλων Δυνάμεων τα οποία παραλείπονται στις προαγωγές και συνταξιοδοτούνται πρόωρα. ... και γυναίκες από τα τρία Σώματα (Στρατός Ξηράς, Πολεμικό Ναυτικό, ...
www.e-tipos.com/newsitem?id=19173 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες σελίδες
[PDF] Νέα επετηρίδα - φρένο στις αποστρατείεςΜορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
15 Δεκ. 2007 ... Σώματα (Στρατός Ξηράς, Πολεμι- κό Ναυτικό, Αεροπορία) αν κρίνο- νται στάσιμοι στο βαθμό τους στις. προαγωγές. Στην
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ."
1 hr
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in French
&
Greek
Specializes in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
tableau d'avancement
πίνακας προόδου
Στον πίνακα εμφανίζεται η πρόοδος των στρατιωτικών ανά σώμα. Βάσει αυτού αποφασίζονται οι προαγωγές, σύμφωνα με το κείμενό σου
Something went wrong...