Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bague auriculaire (1), marque auriculaire/marque d'oreille (2)
Greek translation:
ωτικός δακτύλιος/δακτύλιος (πτερυγίου) (ωτός-ών) (1), ενώτιο (2)
Added to glossary by
Elena Petelos
Oct 14, 2005 06:34
18 yrs ago
French term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
bague auriculaire
French to Greek
Other
Medical: Pharmaceuticals
ETUDE DE LA TOLERANCE LOCALE DU PRODUIT xxx chez le lapin:
MODE OPERATOIRE:
..................................
- NOMBRE, SEXE: 6 3 MALES - 3 FEMELLES
- POIDS MOYEN: 2,0 KG
- IDENTIFICATION: bague auriculaire
- ACCLIMATATION: au moins 5 jours
MODE OPERATOIRE:
..................................
- NOMBRE, SEXE: 6 3 MALES - 3 FEMELLES
- POIDS MOYEN: 2,0 KG
- IDENTIFICATION: bague auriculaire
- ACCLIMATATION: au moins 5 jours
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Petelos
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
Medical, Legal, Technical
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ωτικός δακτύλιος/ -αναγνωριστικός- δακτύλιος (πτερυγίου) (ωτός-ών)
Σε αυτό το κείμενο νομίζω αυτή την έννοια έχει.
Bon courage Μίνα μου!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-10-14 09:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει όντως το ενώτιο. Όχι όμως το "ενώ".
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Bon courage Μίνα μου!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2005-10-14 09:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Υπάρχει όντως το ενώτιο. Όχι όμως το "ενώ".
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&r...
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
: :-)
0 min
|
|
Merci bien!
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
: ÌÝñááááááááá!
1 hr
|
|
Êáëçìåñïýäéá! ´-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
αναγνωριστικό ενώ	
je l'ai trouvι dans une trad
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-10-14 09:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
ενώτιο, you're right; I've got a problem with my keyboard
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-10-14 09:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
έχεις δίκιο, μα σκέφτηκα ότι μπορούσε να ταιριάζει στην περίπτωση αυτή. Ισως έχω λάθος, αλλά τουλάχιστον ξαναβρήκα το ελληνικό keyboard μου
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 39 mins (2005-10-14 09:13:29 GMT)
--------------------------------------------------
ενώτιο, you're right; I've got a problem with my keyboard
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 50 mins (2005-10-14 09:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
έχεις δίκιο, μα σκέφτηκα ότι μπορούσε να ταιριάζει στην περίπτωση αυτή. Ισως έχω λάθος, αλλά τουλάχιστον ξαναβρήκα το ελληνικό keyboard μου
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Petelos
: MÞðùò åíþôéï; Ãéáôß åíþ äåí Ý÷åé éäéáßôåñï íüçìá. Áí êáé ôï bague äåí áðïäßäåôáé./Náé, ôï åíþôéï åßíáé: marque auriculaire /marque d'oreille ü÷é bague./Ôï coding/keyboard åßíáé Üêñùò...öñßêç! ´-))/Bechstein (s) rule!!! xx
9 mins
|
|
I agree with you, specially when you have one for the French which is different from the Greek and from the Magenta keyboard. I think that I could be a marvellous pianist/ something like that
|
|
| agree |
Nick Lingris
: áíáãíùñéóôéêü åíþôéï. Ð.÷. le porc porte une bague auriculaire de type pendentif identifiant
3 hrs
|
|
merci, Niko
|
Discussion