Αν κάνεις αναζήτηση στο Google τα planteuse tractee portee (ή planteuse trainee portee) (http://www.google.com/search?hl=en&lr=&c2coff=1&q=planteuse ... θα δεις ότι μια φυτευτική μηχανή είναι ή tractee (ή trainee) ή portee, δηλαδή ή τη σέρνει το τρακτέρ ή τη μεταφέρει. [Τρώω τους τόνους γιατί δεν αντέχει η σελίδα και ελληνικά και γαλλικά.]

Εδώ μια tractee: http://www.agriaffaires.co.uk/annonces/381-Potato-growing-eq...

κι εδώ μια portee: http://www.agriaffaires.co.uk/annonces/381-Potato-growing-eq...

Εδώ έχει κι από τα δύο είδη (αλλά χρησιμοποιεί το trainee στη recolteuse): http://www.erme-france.com/g-agri/mecanisation.htm

Στα αγγλικά αντίστοιχα είναι tractor-drawn ή tractor-mounted: http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/x...

Στο Eurodicautom το tractor-mounted δίνεται «φερόμενο».

Άρα:
planteuse φυτευτικό μηχάνημα ή φυτευτική μηχανή
tractee ελκόμενη ή συρόμενη
portee φερόμενη ή μεταφερόμενη
από τρακτέρ ή ελκυστήρα

Προτείνω (με θέλγουν τα δύο –ρόμενη): φερόμενη ή συρόμενη φυτευτική μηχανή


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 20 mins (2005-10-04 20:59:15 GMT)
--------------------------------------------------

Εδώ μια από πολλές σελίδες, όπου επίσης φαίνεται η διαφορά ανάμεσα σε portee και tractee, και πώς ορίζονται οι σειρές (rangs).
http://www.agrimac.nl/merken/underhaug/frans/potatoplanters....
Και η ίδια σελίδα στα αγγλικά:
http://www.agrimac.nl/merken/underhaug/engels/potatoplanters...
όπου κάποιος κακός μεταφραστής έκανε και τα tractees mounted (αν και κάπου το διορθώνει σε trailed).